1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricatu da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situ ufficiale di filmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,236 --> 00:00:21,195 [MUSICA GENTILE RIPRODUZIONE] 4 00:00:50,224 --> 00:00:51,921 Hola, sò Mark Kerr è mi rapprisentanu 5 00:00:51,964 --> 00:00:53,488 lutta freestyle americana, 6 00:00:53,531 --> 00:00:56,099 è sò quì à u World Vale Tudo 3 7 00:00:56,143 --> 00:00:58,014 per pruvà chì hè u megliu stile di cummattimentu. 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,625 ANNOUNCER: E questu hè luttatore, Mark Kerr. 9 00:01:00,669 --> 00:01:04,281 6'1'', 260 liri da Toledo, Ohio, 10 00:01:04,325 --> 00:01:07,415 è dinò, a so spezialità hè a lotta freestyle 11 00:01:07,458 --> 00:01:10,635 è questu hè a so prima lotta prufessiunale. 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,247 Stu tippu, aspittemu assai fora di stu tippu, 13 00:01:13,290 --> 00:01:14,987 perchè u so cornerman, Richard Hamilton, 14 00:01:15,031 --> 00:01:17,338 chì hà purtatu in trè di i più forti americani 15 00:01:17,381 --> 00:01:19,079 per mai passà in questu anellu, 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,907 Saria Dan Severn, Don Frye, è Mark Coleman. 17 00:01:21,951 --> 00:01:24,780 Ci hà dettu prima oghje chì stu tippu hè u megliu 18 00:01:24,823 --> 00:01:26,390 hà mai vistu. 19 00:01:26,434 --> 00:01:28,000 E mentre entra in u ring per a prima volta 20 00:01:28,044 --> 00:01:30,612 in a so carriera prufessiunale, Videremu cumu si mantene 21 00:01:30,655 --> 00:01:32,004 à alcuni di i più duri cumpetizione. 22 00:01:33,310 --> 00:01:35,182 E avà vene in hè u più grande quì. 23 00:01:35,225 --> 00:01:39,011 Paul Varelans, 6'8", 330 liri. 24 00:01:39,055 --> 00:01:40,752 Da San Jose, California. 25 00:01:40,796 --> 00:01:43,668 E hà avutu ottu anni Anche l'esperienza di lotta, 26 00:01:43,712 --> 00:01:46,715 ma hè di sicuru più abili nantu à i so pedi. 27 00:01:46,758 --> 00:01:48,847 E ci hè Sergio Batarelli preparanu i cumbattenti 28 00:01:48,891 --> 00:01:50,762 - mentre aspittemu a campana di apertura. - [CAMPANA SONA] 29 00:01:50,806 --> 00:01:52,547 E sta lotta hè in corso ! 30 00:01:52,590 --> 00:01:54,244 E Kerr và à ellu. 31 00:01:54,288 --> 00:01:56,159 Cerca di caccià lu. Puderà caccià ellu? 32 00:01:56,203 --> 00:01:58,857 Oh! Un scontru massivu à Varelans. 33 00:01:58,901 --> 00:02:01,033 Una doppia gamba di Kerr. 34 00:02:01,077 --> 00:02:02,731 Fighjate à ellu jockey per a pusizione. 35 00:02:02,774 --> 00:02:04,211 Abilità di lotta in piena visualizazione è... 36 00:02:04,254 --> 00:02:05,821 Oh! Un ghjinochju à a faccia ! 37 00:02:05,864 --> 00:02:07,431 Wow! Un magnificu ghjinochju à a faccia 38 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 è un altru ghjinochju à a faccia. 39 00:02:09,172 --> 00:02:10,869 Ti dicu ciò chì. Varelans hè un zitellu duru, 40 00:02:10,913 --> 00:02:12,610 ma ellu piglia alcuni colpi brutali 41 00:02:12,654 --> 00:02:13,872 à a faccia quì. 42 00:02:13,916 --> 00:02:15,439 U so visu hè diventatu distruttu avà. 43 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Batarelli hè à vede. 44 00:02:17,354 --> 00:02:18,964 Hà... Iè, hà firmatu a lotta. 45 00:02:19,008 --> 00:02:20,183 - Hè finitu. - [CAMPANA SONA] 46 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 ANUNCIATORE: E Kerr vince u so debut. 47 00:02:22,054 --> 00:02:24,753 Hè propiu. Varelans era incapace di piantà a lotta. 48 00:02:24,796 --> 00:02:26,233 Batarelli duvia intervene. 49 00:02:26,276 --> 00:02:29,236 Oh. Fighjate quì. Alcuni tagli serii quì. 50 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 [IMPERCEPTIBILE] 51 00:02:30,367 --> 00:02:31,673 - Hè bè ? - [Parlendu indistintamente] 52 00:02:31,716 --> 00:02:34,632 Va bè. Piglia u to tempu. Piglia u to tempu. 53 00:02:34,676 --> 00:02:37,113 Aiò. Ti aghju pigliatu. Aiò. Ti aghju pigliatu. 54 00:02:37,157 --> 00:02:38,680 Venite à pusà. 55 00:02:38,723 --> 00:02:40,508 SERGIO: TKO. Rif stop. 56 00:02:40,551 --> 00:02:41,509 CORNER: Eccu. 57 00:02:42,858 --> 00:02:44,903 Sapete quale site ? Sapete quale site ? 58 00:02:44,947 --> 00:02:46,470 [respirando pesantemente] In una lotta. 59 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 CORNER: Iè, eri in una lotta. Cumu hè andatu ? 60 00:02:48,080 --> 00:02:50,344 - Sapete ciò chì hè accadutu ? - PAUL: Eiu... persu. 61 00:02:50,387 --> 00:02:51,649 Possu dumandà ellu s'ellu và bè ? 62 00:02:51,693 --> 00:02:52,824 Vogliu solu sapè. 63 00:02:52,868 --> 00:02:54,348 Starà bè, Mark. Starà bè. 64 00:02:54,391 --> 00:02:55,740 Torna à u vostru angulu. 65 00:02:57,655 --> 00:02:59,614 [FOLLA ACCULTA] 66 00:03:05,750 --> 00:03:08,188 - SERGIO : Genti, simu pronti ? - Solu cinque seconde, per piacè. 67 00:03:09,885 --> 00:03:11,756 [FOLLA ACCULTA] 68 00:03:13,367 --> 00:03:14,672 INTERVIEWER 1: E chì sò pensate 69 00:03:14,716 --> 00:03:16,152 à u principiu di a lotta ? 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 MARK: Sapete, u... u secondu chì sona a campana, 71 00:03:18,110 --> 00:03:19,155 pudete solu vede à certe persone 72 00:03:19,199 --> 00:03:20,809 è pudete solu dì 73 00:03:20,852 --> 00:03:23,115 chì ... chì sò paura à morte. 74 00:03:23,159 --> 00:03:24,769 Vogliu dì, pudete vede in i so ochji. 75 00:03:24,813 --> 00:03:26,815 Pudete ancu sente l'odore in u so sudore. 76 00:03:26,858 --> 00:03:28,469 INTERVISTATORE 1: Wow. MARK: Ma sapete, 77 00:03:28,512 --> 00:03:30,775 Ùn hè micca finu à a prima volta Puderaghju mette e mo mani nantu à elli, 78 00:03:30,819 --> 00:03:33,778 è veramente affirmà mi stessu à l'altra persona 79 00:03:33,822 --> 00:03:36,825 chì pudete veramente sentu, cum'è quasi istantaneamente, 80 00:03:36,868 --> 00:03:39,306 se a persona hà da andà cede o micca. 81 00:03:39,349 --> 00:03:40,394 INTERVISTATORE 1: Allora, chì succede dopu? 82 00:03:40,437 --> 00:03:42,526 MARK: Hè simplice. 83 00:03:42,570 --> 00:03:45,355 Aghju da fà male prima ch'ellu mi faci male ? 84 00:03:45,399 --> 00:03:46,791 E s'ellu mi face male, 85 00:03:46,835 --> 00:03:48,924 Allora li farò male dui volte più male. 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,230 [INTERVIEWER 1 CHUCKLES] 87 00:03:50,273 --> 00:03:51,492 MARK: Perchè, Lasciami dì qualcosa, 88 00:03:51,535 --> 00:03:52,754 quandu vi sò pugni in faccia, 89 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 pudete avè duie reazzioni. 90 00:03:54,451 --> 00:03:56,453 Pudete sia cow away, 91 00:03:56,497 --> 00:04:00,109 o pudete vulete punisce a persona chì ti dà un pugno. 92 00:04:00,152 --> 00:04:02,198 Ma aghju sviluppatu un terzu modu. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,201 Sapete, se mi sò cacciatu o s'è mi pigghianu pugni, 94 00:04:05,245 --> 00:04:06,594 Varaghju qualcosa di differente 95 00:04:06,637 --> 00:04:08,509 - cà ti puniscia. - [INTERVIEWER 1 CHUCKLES] 96 00:04:08,552 --> 00:04:12,252 Varaghju fisicamente imponi a mo vuluntà à tè. 97 00:04:12,295 --> 00:04:15,255 E tu... ti senti veramente quandu succede, 98 00:04:15,298 --> 00:04:17,257 quandu a persona lascia solu andà, 99 00:04:17,300 --> 00:04:19,607 è si secca completamente in braccia. 100 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 E questu hè ... 101 00:04:21,565 --> 00:04:23,915 Hè bella cosa putente. 102 00:04:23,959 --> 00:04:26,570 Hè pazzu perchè in u principiu, 103 00:04:26,614 --> 00:04:28,572 Eru solu un tipu di divertitu. 104 00:04:28,616 --> 00:04:31,096 Aghju operatu su stu stintu animali chì 105 00:04:31,140 --> 00:04:32,272 pigliò appena. 106 00:04:34,230 --> 00:04:35,623 Uh, pruvaraghju e spiegà, 107 00:04:35,666 --> 00:04:36,928 e forse in questu modu, 108 00:04:36,972 --> 00:04:39,322 ma hè ... hè un tipu di stranu, sapete? 109 00:04:39,366 --> 00:04:42,586 Tutta la cosa si sentia assai evolutivu. 110 00:04:43,631 --> 00:04:45,197 Vogliu dì, aghju luttatu in l'università, 111 00:04:45,241 --> 00:04:48,288 ma... ma questu hè Qualcosa di totalmente diversu. 112 00:04:48,331 --> 00:04:49,811 INTERVISTATORE 1: Bè, chì vulete dì ? 113 00:04:49,854 --> 00:04:53,510 MARK: Com'è u mumentu chì mi sentu quella corsa, quella prima colpa, 114 00:04:53,554 --> 00:04:55,599 Aghju capitu ch'e aghju avutu abbastanza vicinu à 115 00:04:55,643 --> 00:04:57,166 Qualcosa chì hè... 116 00:04:57,209 --> 00:04:59,255 Hè quasi magicu. 117 00:04:59,299 --> 00:05:00,430 INTERVISTATORE 1: Wow. 118 00:05:00,474 --> 00:05:01,605 MARK: Vite à u puntu 119 00:05:01,649 --> 00:05:03,172 induve duvete dumandate sè stessu, 120 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 Ti piace, ti appiccicate u to dito 121 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 in u tagliu di u vostru avversariu ? 122 00:05:05,783 --> 00:05:07,350 Spread it out un pocu di più? 123 00:05:07,394 --> 00:05:08,656 Solu... Solu per vince ? 124 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Per fà ellu sente u dulore ? Vulete ? 125 00:05:10,658 --> 00:05:12,268 INTERVIEWER 1: Vogliu dì, Pensu chì avissi. 126 00:05:12,312 --> 00:05:13,487 MARK: [ride] Di sicuru chì tù avissi. 127 00:05:14,096 --> 00:05:15,532 Sapete perchè? 128 00:05:15,576 --> 00:05:18,579 Perchè vince hè u megliu sensu chì ci hè. 129 00:05:18,622 --> 00:05:19,971 INTERVISTATORE 1: Iè. MARK: E tenite in mente, 130 00:05:20,015 --> 00:05:21,843 Questu era un torneu In u Brasile. 131 00:05:21,886 --> 00:05:23,671 Allora s'è avete vintu, ùn site micca andatu in casa. 132 00:05:23,714 --> 00:05:26,630 No. Avete andatu è avete cumbattutu u prossimu tippu, 133 00:05:26,674 --> 00:05:28,197 e poi u prossimu tippu subitu dopu, 134 00:05:28,240 --> 00:05:30,591 e poi u prossimu tippu, e poi u prossimu tippu. 135 00:05:30,634 --> 00:05:34,116 Allora, à a fine, vi sentite cum'è un diu. 136 00:05:34,159 --> 00:05:36,161 INTERVISTATORE 1: Sona stupente. 137 00:05:36,205 --> 00:05:37,815 - Hè incredibile. - [MARK CHUCKLES] 138 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Onestamente, quandu vincite, 139 00:05:44,605 --> 00:05:46,346 nunda altru in stu mondu importa. 140 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 È un tipu di puderia esse u megliu sensu 141 00:05:49,697 --> 00:05:51,612 - in u mondu sai ? - INTERVISTATORE 1: Iè. 142 00:05:51,655 --> 00:05:53,222 MARK: È hè un sintimu Ùn sapia mancu 143 00:05:53,265 --> 00:05:54,658 era pussibule. 144 00:05:54,702 --> 00:05:56,791 Vogliu dì, cazzo, omu, Aghju i brividi avà 145 00:05:56,834 --> 00:05:58,488 Basta... dicu solu su questu. 146 00:06:18,726 --> 00:06:21,685 Eh, allora, Moti... U martellu. 147 00:06:21,729 --> 00:06:22,817 Iè. 148 00:06:22,860 --> 00:06:25,167 Hà sperienza in l'ottagonu. 149 00:06:25,210 --> 00:06:28,562 Uh, ùn avete micca. Hè duru. Super duru. 150 00:06:29,345 --> 00:06:30,564 Chì ghjè ciò chì pensate 151 00:06:30,607 --> 00:06:31,826 vi purterete à sta lotta ? 152 00:06:31,869 --> 00:06:33,305 Ebbè, pensu chì Mi sentu veramente bè 153 00:06:33,349 --> 00:06:35,220 circa u mo livellu cardiovascular. 154 00:06:35,264 --> 00:06:38,180 Mi sentu grande per u mo putere, chì aghju migliuratu. 155 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 [INHALES] 156 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 Ma sapete chì, hè cum'è a diferenza 157 00:06:41,270 --> 00:06:43,577 trà una linterna è un fasciu laser. 158 00:06:44,795 --> 00:06:46,536 Wow. 159 00:06:46,580 --> 00:06:48,799 Hè stupente. Chì vulete dì cù questu? 160 00:06:48,843 --> 00:06:51,411 Aghju da assicurà chì Sò un concentratu 100%. 161 00:06:51,454 --> 00:06:53,282 nantu à ciò chì aghju da fà. 162 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Perchè se no, poi e mo emozioni 163 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 sarà in corsa in ogni locu, 164 00:06:55,937 --> 00:06:57,242 cum'è una linterna. [Ridazzo] 165 00:06:57,286 --> 00:06:58,330 Iè, chì face sensu, in verità. 166 00:06:58,374 --> 00:06:59,375 MARK: Iè. Vogliu dì, pensa à quessa. 167 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 Hè applicà à voi è tutti l'altri 168 00:07:00,855 --> 00:07:01,986 - in sta stanza. - INTERVISTATORE 1 : Di sicuru. 169 00:07:02,030 --> 00:07:03,597 Sè noi ùn cuntrullà le nostre emozioni, 170 00:07:03,640 --> 00:07:06,077 le nostre paure e le nostre angosce uttene u megliu di noi. 171 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 E sapete ciò chì passa ? 172 00:07:07,949 --> 00:07:09,820 Ci si schiaffeggia da e nostre emozioni... [Rida] 173 00:07:09,864 --> 00:07:11,387 - ...è ùn pudemu micca avè quellu. - INTERVISTATORE 1 : Hè cusì. 174 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 - Diritta? - COLEMAN: Ehi, Kerr. 175 00:07:13,476 --> 00:07:15,043 Alzate u culo. Tutti aspettanu, amicu. 176 00:07:15,086 --> 00:07:16,305 INTERVISTATORE 1: Ehi, grazie mille 177 00:07:16,348 --> 00:07:17,393 - per u vostru tempu. - Iè. Grazie mille. 178 00:07:17,437 --> 00:07:19,264 - Aghju apprezzatu. - Ti apprezzu. 179 00:07:19,308 --> 00:07:20,788 - Pronti ? Hè bellu di vede. - U mo omu. 180 00:07:20,831 --> 00:07:21,919 - Ehi, l'unica differenza... - Iè. 181 00:07:21,963 --> 00:07:23,268 ... hè a forma di l'anellu, va bè? 182 00:07:23,312 --> 00:07:24,748 - Una gabbia. - [Ride] Hè una gabbia. 183 00:07:24,792 --> 00:07:26,271 Eiu sò. Eiu sò. 184 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 Prima volta in l'ottagonu. 185 00:07:27,795 --> 00:07:28,839 INTERVISTA 1: Eru dicendu a stessa cosa. 186 00:07:28,883 --> 00:07:30,145 - Diritta. - Eiu, ragazzi, andate. 187 00:07:30,188 --> 00:07:32,234 Ci hè statu solu 14 di sti cazzo cose. 188 00:07:32,277 --> 00:07:33,409 - Hè un assassinu. - INTERVISTA 2 : Scusate. 189 00:07:33,453 --> 00:07:34,671 - Coleman? - COLEMAN: Iè, iè. 190 00:07:34,715 --> 00:07:36,194 INTERVISTATORE 2: Vidmark Entertainment. 191 00:07:36,238 --> 00:07:37,805 Puderaghju dumandà i vostri piani per piglià Bobish? 192 00:07:37,848 --> 00:07:41,504 - Oh, Bobish. Um... Kerr ? - MARC : Iè ? 193 00:07:41,548 --> 00:07:42,897 - COLEMAN : Fate ch’ellu scende prima. - Avete capitu. 194 00:07:42,940 --> 00:07:44,376 - Andaraghju à scaldà. - COLEMAN: Va bè. 195 00:07:46,291 --> 00:07:48,076 Scusa. Induve eru ? 196 00:07:48,119 --> 00:07:49,425 Eh, eri parlendu di Bobish. 197 00:07:52,515 --> 00:07:54,474 [MUSICA INTRIGANTE RIPRODUZIONE] 198 00:07:57,955 --> 00:07:59,914 [FOLLA CHEERING IN DISTANZA] 199 00:08:07,574 --> 00:08:09,967 COMMENTATORE 1: E avà ghjunghjemu à i grandi picciotti. 200 00:08:10,011 --> 00:08:12,187 Mark Kerr face u so debut 201 00:08:12,230 --> 00:08:15,016 contre Moti Horenstein, 202 00:08:15,059 --> 00:08:16,670 chì face u so seconda apparizione 203 00:08:16,713 --> 00:08:20,412 in l'ottagonu perde solu à Mark Coleman. 204 00:08:20,456 --> 00:08:25,243 E quì vene 255-libbra, Mark Kerr, 205 00:08:25,287 --> 00:08:28,333 una ex Division 1 Campione NCAA 206 00:08:28,377 --> 00:08:30,161 à l'Università di Siracusa. 207 00:08:30,205 --> 00:08:31,293 ANUNCIATORE 1: Signore è signori, 208 00:08:31,336 --> 00:08:33,295 Hè u tempu per i grandi omi, 209 00:08:33,338 --> 00:08:36,167 cum'è avemu principiatu i nostri tornei pesi pesanti. 210 00:08:37,473 --> 00:08:40,432 Stendu à a mo manca, hè u vincitore di 211 00:08:40,476 --> 00:08:45,002 Coppa del Mondo 1994 Campionato di lotta, 212 00:08:45,046 --> 00:08:46,351 u vincitore di 213 00:08:46,395 --> 00:08:48,832 U Naziunale di Freestyle Maschile Campionatu, 214 00:08:48,876 --> 00:08:51,748 un campione NCAA Division 1, 215 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 è 6'1", 216 00:08:53,794 --> 00:08:57,493 - è pesa in 255 liri. - [FOLLA ACCULTA] 217 00:08:57,537 --> 00:08:59,887 ANNUNCIATORE 1: Si batte fora di Phoenix, Arizona, 218 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 per piacè benvenutu in u so debut in Octagon, 219 00:09:03,455 --> 00:09:06,458 Marcu Kerr! 220 00:09:19,036 --> 00:09:20,037 Ciao. 221 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 Probabilmente fighjendu i mo ochji. 222 00:09:26,957 --> 00:09:28,002 - Cumu hè accadutu ? - [Ridazzo] 223 00:09:29,307 --> 00:09:30,439 Ebbè, avete mai intesu parlà 224 00:09:30,482 --> 00:09:32,180 l'Ultimu Campionatu di lotta ? 225 00:09:32,223 --> 00:09:33,877 L'UFC ? 226 00:09:33,921 --> 00:09:35,792 Eranu un pocu cum'è u primu in i sporti di cummattimentu. 227 00:09:35,836 --> 00:09:37,359 Hè u pugilatu? 228 00:09:37,402 --> 00:09:39,404 Ebbè, ci hè un pocu pugilatu in questu. Iè. 229 00:09:39,448 --> 00:09:41,624 Hè più cum'è arti marziali 230 00:09:41,668 --> 00:09:43,626 chì sò stati intornu per millaie d'anni 231 00:09:43,670 --> 00:09:48,152 è li riunemu tutti per vede quale hè u megliu. 232 00:09:48,196 --> 00:09:51,329 Allora, vengu da un fondo di lotta, 233 00:09:51,373 --> 00:09:52,548 ma puderia cummattiri un tippu 234 00:09:52,592 --> 00:09:54,158 chì vene da un fondo di karate 235 00:09:54,202 --> 00:09:55,812 o un tippu chì vene da un fondu di pugilatu 236 00:09:55,856 --> 00:09:57,901 - ancu. - Iè, aghju intesu parlà di questu. 237 00:09:57,945 --> 00:10:00,077 Hè a cosa di sangue cercanu di pruibisce. 238 00:10:00,121 --> 00:10:03,080 [Ridazzo] Iè, hè ghjustu. Hè ghjustu, hè. 239 00:10:03,124 --> 00:10:06,649 Ma ti devu dì, pupularità di u sport 240 00:10:06,693 --> 00:10:09,217 vene da u stereotipu ch'è tù vedi 241 00:10:09,260 --> 00:10:12,046 a più sanguinosa è u sport più gorious 242 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 - avete mai vistu. - Iè, ùn possu micca fà. 243 00:10:13,830 --> 00:10:15,440 Hè... mi dà fastidio. 244 00:10:15,484 --> 00:10:17,834 È duverebbe disturbà assai ghjente. 245 00:10:17,878 --> 00:10:19,444 Vi odiate quandu batti? 246 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 Assolutamente micca. 247 00:10:21,621 --> 00:10:23,535 PEGGY: Oh. MARK: Assolutamente micca. No. 248 00:10:23,579 --> 00:10:25,059 INFERMIERA: Uh, scusate di interrompe. 249 00:10:25,102 --> 00:10:26,843 U duttore Cortez vi pò vede avà. 250 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 Perfettu. Grazie tante. 251 00:10:29,454 --> 00:10:30,891 Hè statu bellu di parlà cun voi. 252 00:10:30,934 --> 00:10:32,806 Grazie. Era grande per parlà cun voi ancu. 253 00:10:32,849 --> 00:10:34,459 [MARK SCHIARA A GOLA] 254 00:10:34,503 --> 00:10:35,373 Quì. 255 00:10:37,462 --> 00:10:38,855 Chì ci hè, omu ? 256 00:10:38,899 --> 00:10:40,422 - Mi dispiace. Hè un pocu timida. - MARC : va bè. 257 00:10:40,465 --> 00:10:41,553 Ma pensu ch'ellu vole u vostru autografu. 258 00:10:41,597 --> 00:10:42,816 MARK: Di sicuru, senza prublema. 259 00:10:42,859 --> 00:10:44,513 Chì... Chì ti chjama ? 260 00:10:44,556 --> 00:10:47,037 - [Rida] Si chjama Cosmo. - Cosmo. 261 00:10:47,081 --> 00:10:49,213 - Ma pudete fà fora à u so fratellu, Murray, ancu? 262 00:10:49,257 --> 00:10:50,345 Di sicuru. 263 00:10:51,433 --> 00:10:52,477 [SOFTLY] Cosmo. 264 00:10:56,046 --> 00:10:57,091 Nisuna lotta. 265 00:11:17,807 --> 00:11:19,548 [PUSSA À LA PORTA] 266 00:11:19,591 --> 00:11:20,854 - [MARK GEMI] - DR. CORTEZ: Ehi, Mark. 267 00:11:20,897 --> 00:11:22,638 - Ehi, Raja. - Cumu và? 268 00:11:22,682 --> 00:11:23,770 Comu stai, omu ? 269 00:11:23,813 --> 00:11:25,728 Perfettu. Duvete esse un pocu jet-lag. 270 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 Iè. Volava solu sta matina. 271 00:11:27,599 --> 00:11:29,601 - Da induve site torna ? - Giappone. 272 00:11:29,645 --> 00:11:31,473 Allora UFC hè avà in Giappone? 273 00:11:31,516 --> 00:11:34,345 Innò, hè un pocu cum'è una situazione NBA, ABA. 274 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 Duie lighe diverse. Questu hè chjamatu Pride. 275 00:11:36,478 --> 00:11:38,132 Ebbè, perchè ùn avete micca caccià a cammisa. 276 00:11:38,175 --> 00:11:40,308 Lasciami piglià un ochju. 277 00:11:40,351 --> 00:11:42,092 RECEPTIONIST: Va bè, allora facemu u solitu ? 278 00:11:42,136 --> 00:11:44,094 Mandà i vostri scripts in Safeway? 279 00:11:44,138 --> 00:11:45,574 Sapete chì Pensu à stu mese? 280 00:11:45,617 --> 00:11:47,358 Aghju da cambià da A à Z. 281 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Si trattanu a mo assicurazione hè assai megliu. 282 00:11:49,099 --> 00:11:50,361 Facemu cusì. Iè. 283 00:11:50,405 --> 00:11:51,928 Va bè. Di sicuru. Iè. Ùn hè micca prublema. 284 00:11:51,972 --> 00:11:53,321 Puderaghju cambià l'assicurazione hè finita. 285 00:11:53,364 --> 00:11:54,670 - È prubabilmente saranu... - Sapete chì ? 286 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 Ùn facemu mancu cù l'assicuranza. 287 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 Sapete cumu sò à Safeway. 288 00:11:58,413 --> 00:12:00,632 Sò solu un dolore in culo, dunque... 289 00:12:00,676 --> 00:12:02,678 In più, hè più faciule per voi. Pagheraghju solu da a sacchetta. 290 00:12:02,722 --> 00:12:04,506 Sì sicuru? Certi di questi seranu caru. 291 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 Iè, nò, micca un prublema. Ùn sò micca punched 292 00:12:05,986 --> 00:12:07,814 - in faccia per nunda... - [Rise di ricezione] 293 00:12:07,857 --> 00:12:09,946 Iè, pagheraghju da a tasca. Ùn hè micca un prublema. 294 00:12:09,990 --> 00:12:11,818 [CHATTERING INDISTINTU OVER TV] 295 00:12:17,040 --> 00:12:18,215 Meli ! 296 00:12:21,915 --> 00:12:24,482 - Salute. Uh, grazie. - Aghju fattu questu per voi. 297 00:12:26,484 --> 00:12:27,485 - Ti tene caru. - Mmm. 298 00:12:28,443 --> 00:12:29,487 Vulete ch'e mi scacciate questu 299 00:12:29,531 --> 00:12:30,488 o avete da avè questu? 300 00:12:31,968 --> 00:12:33,187 Avete usatu u latte scrematu, nò? 301 00:12:33,230 --> 00:12:35,232 Iè, latte scrematu cum'è a settimana passata. 302 00:12:35,276 --> 00:12:36,494 Aghju cambiatu à latti interu a settimana passata. 303 00:12:36,538 --> 00:12:37,800 - Perchè ùn m'avete micca dettu ? - Pensu ch'e vi dicu. 304 00:12:37,844 --> 00:12:38,845 Lo so, ma devi dì mi sti cosi. 305 00:12:38,888 --> 00:12:39,933 L'aghju da sbaglià 306 00:12:39,976 --> 00:12:41,195 s'è tù ùn dimmi ste cose. 307 00:12:41,238 --> 00:12:42,674 Va bè. Faraghju solu un altru. 308 00:12:55,035 --> 00:12:57,211 DAWN: Sneakers. [SMAZZA LE LABBRA] 309 00:12:57,254 --> 00:12:58,560 Ciao, amore mio. 310 00:13:00,083 --> 00:13:01,693 MARCU: Quantu banana l'ai messu ? 311 00:13:01,737 --> 00:13:03,521 - ALBA : A meza banana. - A mità ? 312 00:13:04,871 --> 00:13:07,264 Avete cambiatu ancu questu? Chì ghjè avà ? 313 00:13:07,308 --> 00:13:08,744 In realtà hè unu è mezu. 314 00:13:12,922 --> 00:13:14,315 [CHATTERING INDISTINTU OVER TV CONTINUA] 315 00:13:14,358 --> 00:13:15,577 Sì bè. 316 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 Cusì bè, zitella. 317 00:13:19,189 --> 00:13:20,712 - Oh, vai. - Vai, chì ? 318 00:13:20,756 --> 00:13:22,062 Aghju dettu micca nantu à u divano. 319 00:13:22,105 --> 00:13:23,585 Quante volte dicu micca nantu à u divano ? 320 00:13:23,628 --> 00:13:25,195 - Ella vole solu un strofinamentu di u ventre. - Hà distruttu u divano. 321 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Questu hè caru. 322 00:13:26,588 --> 00:13:28,808 Hè solu una bona zitella. 323 00:13:28,851 --> 00:13:31,245 [SNEAKERS MIAUANTE] 324 00:13:31,941 --> 00:13:33,029 Va bè. Aiò. 325 00:13:33,073 --> 00:13:35,118 - Oh, Mark. - Vai, vai, vai. 326 00:13:35,162 --> 00:13:36,250 - Avete distruttu abbastanza. - [GATTU SIBIA] 327 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 - A sò. - ALBA : vede ? 328 00:13:37,773 --> 00:13:38,992 MARC: Ehi, hà pruvatu à muzzicà mi. 329 00:13:39,035 --> 00:13:41,777 - Va bè. - Vai, Mark. [RIGHE] 330 00:13:41,821 --> 00:13:43,387 MARC: Oh, ella sona cum'è a so mamma. 331 00:13:43,431 --> 00:13:44,954 [TAMBI RIDI] 332 00:13:46,042 --> 00:13:47,304 Vai, lasciala retrocede. 333 00:13:47,348 --> 00:13:48,784 Ella pò pusà nantu à mè è ella starà bè. 334 00:13:48,828 --> 00:13:50,090 - Venite quì, criatura. - [SOSPIRATI] 335 00:13:50,133 --> 00:13:51,831 [SMACKS LIPS] Venite à vede mamma. 336 00:13:52,309 --> 00:13:54,311 Mmm, u mo zitellu. 337 00:13:54,355 --> 00:13:57,575 [TUTS] Iè, criatura. Salute. 338 00:13:57,619 --> 00:14:00,143 [CHATTERING INDISTINTU CONTINUA À A TV] 339 00:14:00,187 --> 00:14:02,276 Ehi, era veramente gentile da parte di voi per fà u mo smoothie. 340 00:14:02,319 --> 00:14:03,407 - Sò veramente... - Mmm-hmm. 341 00:14:04,495 --> 00:14:06,758 - Mmm-hmm. - Eiu... [RIDATE] In dicu. 342 00:14:06,802 --> 00:14:08,282 - Grazie. - Chiudi a bocca. 343 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 Innò, vogliu dì. Grazie. 344 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Ancu s'ellu hè statu fattu cù u latte sbagliatu, 345 00:14:12,982 --> 00:14:14,636 ùn sapete micca. 346 00:14:14,679 --> 00:14:16,768 - Ma ti ringraziu. - [BAGI] 347 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 - Cumu si sente ? - MARC : Senti bè. 348 00:14:22,296 --> 00:14:24,211 Vulete un pocu di più ? 349 00:14:24,254 --> 00:14:25,995 - [ride] - Duvete dumandà cusì ? 350 00:14:26,039 --> 00:14:27,867 Iè, pudete allungami di più. Iè. 351 00:14:30,826 --> 00:14:32,393 - Troppu? - Mai. 352 00:14:32,436 --> 00:14:33,437 - Troppu? - Innò. 353 00:14:34,699 --> 00:14:35,831 - Troppu ? - Innò. 354 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 - Dimmi. - Innò. 355 00:14:39,879 --> 00:14:42,055 [MUSICA ROMANTICA RIPRODUTA] 356 00:14:43,883 --> 00:14:45,145 [GRUNTI] 357 00:14:48,278 --> 00:14:50,063 - [Gruntindu] - Vai, criatura. 358 00:15:10,518 --> 00:15:12,476 [Pigliami in braccia RIPRODUZIONE DI ALTOPARLANTI] 359 00:16:40,912 --> 00:16:42,914 [A CANZONE CONTINUA A RIPRODUZIONE] 360 00:16:55,927 --> 00:16:57,929 [A CANZONE svanisce] 361 00:16:57,973 --> 00:16:59,975 [MUSICA TENSA RIPRODUTA] 362 00:17:06,590 --> 00:17:08,157 [SURSSURANTE] Un Mississippi, dui Mississippi, 363 00:17:08,201 --> 00:17:10,290 trè Mississippi, quattru Mississippi, 364 00:17:10,333 --> 00:17:12,553 cinque Mississippi... 365 00:17:20,865 --> 00:17:22,041 [SIGURI] 366 00:17:22,084 --> 00:17:23,955 [Pigliami in braccia GIOCARE SULLA] 367 00:17:29,483 --> 00:17:31,398 [QUANDU SONIGIOCA IN CUFFIE] 368 00:17:42,148 --> 00:17:44,193 - Scusate. - Iè. 369 00:17:44,237 --> 00:17:48,937 Mi dispiace. Ti dispiaci apre l'ombra? 370 00:17:48,980 --> 00:17:52,071 - Mi piacerebbe vede u tramontu. - OMO : va bè. Di sicuru. 371 00:18:30,718 --> 00:18:32,981 [A CANZONE svanisce] 372 00:18:38,421 --> 00:18:39,379 MARC: Ehm... 373 00:18:40,249 --> 00:18:42,077 U cuntrattu dice ... 374 00:18:42,121 --> 00:18:46,255 U cuntrattu passatu dice $ 3,300 ... 375 00:18:46,299 --> 00:18:48,518 - Va bè. - Si dice chì resta. 376 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 Restendu. Iè. Restendu. Allora... 377 00:18:53,915 --> 00:18:57,701 Restanu 3.300 $ venite à mè. 378 00:18:58,833 --> 00:19:01,488 Allora, un mese senza cuntrattu? 379 00:19:01,531 --> 00:19:04,012 Nisun soldi? Nunda più? Questu hè? 380 00:19:04,055 --> 00:19:06,754 Iè, ùn hè più un cuntrattu. 381 00:19:06,797 --> 00:19:08,234 Nisun soldi. Eccu. 382 00:19:14,065 --> 00:19:15,458 Parlu troppu prestu ? 383 00:19:15,502 --> 00:19:17,460 [Parlando GIAPPONESE] 384 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 [MARC CHUCCHING] 385 00:19:25,512 --> 00:19:27,166 [IN INGLESE] Forse u mo inglese troppu prestu. 386 00:19:28,906 --> 00:19:30,734 Ehm, và bisognu di più soldi. 387 00:19:30,778 --> 00:19:33,650 Ma avemu da fà discute nantu à questu. 388 00:19:33,694 --> 00:19:36,697 - Avemu da discutiri. Iè. - UFFICIALE : Innò, nò, micca voi. 389 00:19:36,740 --> 00:19:40,222 Parlu à a mo sede. Ùn tù. 390 00:19:41,615 --> 00:19:42,964 Andate à parlà à a vostra sede. 391 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 - Iè. - Va bè. 392 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Va bè ? 393 00:19:45,575 --> 00:19:48,056 I... capiscu chì, ma prima di luttà di novu, 394 00:19:48,099 --> 00:19:50,014 duvemu... duvemu sbulicà questu. 395 00:19:50,058 --> 00:19:51,102 Duvemu avè una intesa. 396 00:19:51,146 --> 00:19:53,148 Duvemu avè un accordu, iè? 397 00:19:53,192 --> 00:19:55,411 - Prima di battellu di novu. - [Ride] Iè. 398 00:19:55,455 --> 00:19:57,500 - Iè. Va bè. - UFFICIALE : Aspetta. 399 00:19:58,588 --> 00:20:00,895 - Hè ghjustu. - Va bè ? 400 00:20:00,938 --> 00:20:02,984 - Arigato. - Arigato. 401 00:20:03,027 --> 00:20:04,028 Iè. 402 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 [MUSICA PIACEVOLE RIPRODUZIONE] 403 00:20:13,995 --> 00:20:15,431 - COLEMAN: Kerr. - [Ride] Coleman. 404 00:20:15,475 --> 00:20:17,433 - Tu sì un animali. - Tu bè ? 405 00:20:17,477 --> 00:20:18,826 Qualcosa di bonu quì fora? 406 00:20:18,869 --> 00:20:20,349 Innò, sò digià tornatu, amicu. 407 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 - Bene? - REPORTER 1 : Iè. 408 00:20:23,787 --> 00:20:26,268 Ehm, allora, cumu a sapete Mark Kerr? 409 00:20:26,312 --> 00:20:28,618 Oh, Kerr è eiu andemu in daretu. 410 00:20:28,662 --> 00:20:31,621 Sapete, avemu luttatu l'un l'altru in l'88, 411 00:20:31,665 --> 00:20:33,014 sai, è, uh... 412 00:20:33,057 --> 00:20:35,930 Allora, allora Sapia quale era Mark Kerr. 413 00:20:35,973 --> 00:20:37,540 Sapete, avemu competitu unu contru à l'altru, 414 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 - ma hè un amicu mio. - Oh, allora... 415 00:20:39,325 --> 00:20:41,588 Quale hà cuminciatu u prufessiunale prima? 416 00:20:41,631 --> 00:20:44,765 Pensu chì aghju fattu perchè era un paru d'anni davanti à ellu. 417 00:20:44,808 --> 00:20:47,637 Un tipu d'intrettu in questu ghjocu di cummattimentu prima di ellu. 418 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Hè intrutu, aghju statu furmatu per aiutà lu. 419 00:20:49,857 --> 00:20:51,641 Eru veramente u so, uh, primu tipu 420 00:20:51,685 --> 00:20:52,903 trainer è manager. 421 00:20:52,947 --> 00:20:55,297 - Oh, va bè. - Iè. Era tempi divertenti, 422 00:20:55,341 --> 00:20:57,473 ma, sapete, avà entrenemu inseme 423 00:20:57,517 --> 00:20:58,996 è hè ghjuntu in u so propiu. 424 00:20:59,040 --> 00:21:00,520 Vogliu dì, fighjate ciò ch'ellu hà fattu. 425 00:21:00,563 --> 00:21:02,217 Sò super fieru di ellu. 426 00:21:02,261 --> 00:21:04,611 E, sì, Ùn puderia micca esse più fieru. 427 00:21:04,654 --> 00:21:06,613 BURGANTE : Quale vulete vede ? 428 00:21:06,656 --> 00:21:08,136 MARK: A ciotola, per piacè. Cù l'oru. 429 00:21:12,619 --> 00:21:13,576 BURGANTE : Et voilà. 430 00:21:15,186 --> 00:21:16,275 Wow. 431 00:21:17,363 --> 00:21:20,191 BURGANTE : Iè. Hè cusì artisticu 432 00:21:20,235 --> 00:21:22,324 è assai caru. 433 00:21:22,368 --> 00:21:23,282 Hè bellu. 434 00:21:24,413 --> 00:21:26,633 [COMMERCANTE PARLA GIAPPONESE] 435 00:21:28,461 --> 00:21:29,766 [IN INGLESE] Mi dispiace, Ùn capiscu micca. 436 00:21:29,810 --> 00:21:31,072 Ùn parlu micca giapponese. 437 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Chì avete dettu ? 438 00:21:32,508 --> 00:21:33,944 Ehm... 439 00:21:33,988 --> 00:21:35,250 Avete un bon ochju. 440 00:21:35,294 --> 00:21:37,078 Ah! Grazie. 441 00:21:38,253 --> 00:21:39,994 l'aghju da piglià. 442 00:21:40,037 --> 00:21:41,038 [COMMERCANTE PARLA GIAPPONESE] 443 00:21:41,082 --> 00:21:42,083 MARC: Arigato. 444 00:21:52,006 --> 00:21:54,400 [IN INGLESE] Sapete chì? Pigliu ancu questu, per piacè. 445 00:21:54,443 --> 00:21:55,575 BURGANTE : Oh, bella. 446 00:21:55,618 --> 00:21:57,272 Hè per a mo fidanzata. Ella ama i culori. 447 00:21:58,055 --> 00:21:59,796 [Parlando GIAPPONESE] 448 00:21:59,840 --> 00:22:01,102 Arigato. 449 00:22:01,145 --> 00:22:02,582 REPORTER 2: [IN INGLESE] Allora, parlemu di 450 00:22:02,625 --> 00:22:03,713 a vostra lotta. 451 00:22:04,323 --> 00:22:05,498 Chì ne pensate 452 00:22:05,541 --> 00:22:07,761 in quantu à u vostru avversariu, Igor Vovchanchyn? 453 00:22:07,804 --> 00:22:10,981 Hè un cumbattante assai famosu per avè un pugnu duru. 454 00:22:11,025 --> 00:22:12,461 Hà un pugnu duru. 455 00:22:12,505 --> 00:22:15,159 Um, probabilmente serà a mo lotta più dura... 456 00:22:16,987 --> 00:22:18,685 per via di a so sperienza. 457 00:22:18,728 --> 00:22:20,513 Ma aghju da cumbatte una lotta pulita. 458 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 Aghju da cumbatte una lotta assai tecnica 459 00:22:22,079 --> 00:22:23,951 se vinceraghju. 460 00:22:23,994 --> 00:22:27,824 Ma noi cum'è un umanu, certe volte perdemu. 461 00:22:29,086 --> 00:22:31,785 Chì pensate chì si senti cum'è? 462 00:22:31,828 --> 00:22:32,786 Pudete imagine chì? 463 00:22:34,309 --> 00:22:36,964 Sapete, pruvate micca di lascià pinsamenti cusì 464 00:22:37,007 --> 00:22:38,139 entra in a mo mente. 465 00:22:39,140 --> 00:22:40,620 Ma s'elli facenu ... 466 00:22:42,535 --> 00:22:44,450 Veramente ùn sapia micca chì fà cun elli, 467 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 perchè eiu... ùn sò micca ciò chì hè cusì. [RIGHE] 468 00:22:47,366 --> 00:22:50,064 Ùn aghju mai persu una lotta. 469 00:22:51,195 --> 00:22:53,110 mi dispiace, ma hè a verità. 470 00:22:53,154 --> 00:22:55,678 Ma vi possu dumandà una volta di più? 471 00:22:55,722 --> 00:22:58,202 Aghju da dumandà ti, cum'è ghjurnalistu. 472 00:22:58,246 --> 00:23:01,075 Ipoteticamente parlante, si...sè persu... 473 00:23:04,644 --> 00:23:07,560 Ùn sò micca sapè cumu fà ancu risponde à questu 474 00:23:07,603 --> 00:23:09,823 perchè ùn aghju mai persu. 475 00:23:09,866 --> 00:23:12,216 Iè. Grazie. 476 00:23:12,260 --> 00:23:14,480 Vogliu dì, aghju pruvatu intellettuale cun voi, 477 00:23:14,523 --> 00:23:15,524 ma solu... 478 00:23:18,571 --> 00:23:20,877 Iè, ùn possu micca. [SIGURI] 479 00:23:20,921 --> 00:23:24,272 Ci scusemu s'è no ti facemu aspittà. 480 00:23:24,315 --> 00:23:25,578 Vulemu principià 481 00:23:25,621 --> 00:23:28,668 cù i seguenti cambiamenti di regula. 482 00:23:28,711 --> 00:23:32,802 I seguenti azzioni avà sò cunsiderate illegali. 483 00:23:32,846 --> 00:23:34,935 Numeru unu, muzzicà. 484 00:23:35,936 --> 00:23:37,503 [TRADUTORE PARLANTE GIAPPONESE] 485 00:23:37,546 --> 00:23:40,680 PRIDE DIRECTOR: [IN INGLESE] Numeru dui, sbucciatura d'occhi. 486 00:23:40,723 --> 00:23:42,333 [TRADUTORE PARLANTE GIAPPONESE] 487 00:23:42,377 --> 00:23:44,988 PRIDE DIRECTOR: [IN INGLESE] Numeru trè, a testa. 488 00:23:45,032 --> 00:23:48,122 - [TRADUZIONE IN GIAPPONESE] - [IN INGLESE] È avà... 489 00:23:54,345 --> 00:23:57,566 In questa pusizioni, ghjinochju è calciu 490 00:23:57,610 --> 00:23:59,960 à a faccia sò difetti. 491 00:24:00,003 --> 00:24:02,441 [PARRU UCRAIN] 492 00:24:04,138 --> 00:24:06,096 [MURMURU FOLLA] 493 00:24:08,708 --> 00:24:10,274 [IN INGLESE] Mi dispiace. 494 00:24:10,318 --> 00:24:15,976 Vogliu solu esse sicuru chì avemu capitu bè. 495 00:24:16,019 --> 00:24:19,458 Sì l'avversariu hè in a pusizione 496 00:24:20,067 --> 00:24:22,025 mentre u so... 497 00:24:22,069 --> 00:24:24,375 A so faccia hè in sopra, 498 00:24:24,419 --> 00:24:26,682 hè permessu a persona chì stà 499 00:24:26,726 --> 00:24:28,031 da calci in faccia ? 500 00:24:29,250 --> 00:24:31,557 Iè. Hè bè. 501 00:24:31,600 --> 00:24:32,645 Grazie. 502 00:24:36,997 --> 00:24:38,085 assistente di volu: Scusate, signorina. 503 00:24:38,738 --> 00:24:40,261 Scusate, signorina. 504 00:24:40,304 --> 00:24:42,263 Vi tocca à dumandà chjude u vostru tavulinu 505 00:24:42,306 --> 00:24:43,656 cum'è u pilotu hà cuminciò a so discesa. 506 00:24:43,699 --> 00:24:45,440 - Iè, sicuru. - ASSISTENTE DI VOLU : Grazie. 507 00:24:45,484 --> 00:24:46,833 [INDISTINTU ANNUNCIO SU PA] 508 00:24:52,795 --> 00:24:53,927 [ANNUNCIO CONTINUA indistintamente] 509 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [Aria sbucciata] 510 00:24:59,062 --> 00:25:00,499 [CHATTERING INDISTINTO] 511 00:25:12,423 --> 00:25:14,382 - [MUSICA RIPRODUTA IN TV] - [SISSU A VAPORE] 512 00:25:24,435 --> 00:25:25,654 COLEMAN: Siate solu paziente quì fora. 513 00:25:25,698 --> 00:25:27,526 Divertitevi. 514 00:25:27,569 --> 00:25:30,006 Ùn avete micca partita di kickboxing cun ellu. 515 00:25:30,050 --> 00:25:31,442 Siate pazienti. Truvate u vostru tempu. 516 00:25:31,486 --> 00:25:33,662 - Fate lu giù. Fate a vostra cosa. - MARC: Iè. 517 00:25:33,706 --> 00:25:34,750 Tu vai divertite quì fora. 518 00:25:34,794 --> 00:25:35,925 - [PUSSA À LA PORTA, APRI] - MARC : Divertimentu. 519 00:25:35,969 --> 00:25:38,406 DAWN: Indovina quale hè. 520 00:25:38,449 --> 00:25:39,842 - Ehi, Dawn. - ALBA : Salute. 521 00:25:39,886 --> 00:25:41,975 - [IMPERCEPTIBILE] - [PORTA CHIUDE] 522 00:25:44,891 --> 00:25:47,023 [Omu chì parla INDIstintamente in TV] 523 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 - ALBA : Oh, scusate. - Lasciami piglià questu da... 524 00:25:57,120 --> 00:25:59,601 DAWN: Va bè. 525 00:25:59,645 --> 00:26:02,082 Va bè, amicu. Pensu cum'è cinque à dece, bè? 526 00:26:02,822 --> 00:26:03,866 Iè. 527 00:26:04,475 --> 00:26:05,564 [GRUNTI] 528 00:26:06,260 --> 00:26:07,478 - Va bè. - [MARK GRUNTS] 529 00:26:13,441 --> 00:26:14,442 Ciao. 530 00:26:18,272 --> 00:26:19,578 Vulete vene à pusà, criatura? 531 00:26:22,798 --> 00:26:23,756 Sì d'accordu? 532 00:26:32,242 --> 00:26:33,243 sì altu ? 533 00:26:35,028 --> 00:26:36,333 - Fighjate à mè. - [MARCA SIGHI] 534 00:26:36,377 --> 00:26:37,378 Fighjate à mè. 535 00:26:39,989 --> 00:26:40,947 Sei tu... [ride] 536 00:26:43,123 --> 00:26:45,516 Perchè site cusì stranu? I vostri ochji parenu strani. Guarda -- 537 00:26:47,257 --> 00:26:48,258 Va bè. 538 00:26:48,868 --> 00:26:49,956 Veni quì. 539 00:26:49,999 --> 00:26:50,957 Veni quì. 540 00:26:54,961 --> 00:26:56,136 Va bè. 541 00:26:56,179 --> 00:26:57,137 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 542 00:27:01,881 --> 00:27:02,969 Mi fate sentu tantu cazzo stupidu 543 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 vene quì. Hè cum'è tù sì 544 00:27:04,753 --> 00:27:05,885 parlà merda o qualcosa. 545 00:27:05,928 --> 00:27:07,713 I cazzo volò a mità di strada à traversu u globu. 546 00:27:07,756 --> 00:27:09,889 - Mi avete dumandatu di vene. - Aghju dettu grazie. 547 00:27:09,932 --> 00:27:10,977 Oh, sì? E poi avete agitu cum'è 548 00:27:11,020 --> 00:27:12,456 un cazzo di cazzo davanti à u to amicu. 549 00:27:12,500 --> 00:27:13,936 Ùn mi chjamate micca a prossima volta. 550 00:27:13,980 --> 00:27:16,286 "Per piacè, Dawn, venite. Sò solu. "Va cazzu! 551 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 Aghju pruvatu à fucalizza. Ùn hà nunda à fà cun voi. 552 00:27:18,375 --> 00:27:19,420 Pudete salutà mè ? 553 00:27:19,463 --> 00:27:20,639 L'alba, ùn hà nunda à fà cun voi. 554 00:27:20,682 --> 00:27:21,944 Ùn avete mancu tempu per salutami ? 555 00:27:21,988 --> 00:27:24,599 Solu ùn vogliu micca cummattiri. Nun avà. Per piacè. 556 00:27:24,643 --> 00:27:26,209 Saria più faciule s'è ti dassi un pugno in faccia ? 557 00:27:26,253 --> 00:27:27,689 Iè, pugnimi in faccia cazzo. 558 00:27:27,733 --> 00:27:29,299 Iè? Pudemu cumunicà allora? 559 00:27:29,343 --> 00:27:31,258 Colpitemi in faccia. Colpitemi in faccia. 560 00:27:31,301 --> 00:27:33,913 A notte più grande di a mo vita. Colpitemi in faccia. 561 00:27:33,956 --> 00:27:35,784 - Entra. - [Parlando GIAPPONESE] 562 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 [IN INGLESE] Mi dispiace tantu. 563 00:27:37,177 --> 00:27:39,048 Semu pronti per voi sottu. 564 00:27:39,092 --> 00:27:40,267 Per piacè, venite cun mè. 565 00:27:40,310 --> 00:27:41,181 Iè. Grazie. 566 00:27:44,227 --> 00:27:45,228 Sò fora di cuntrollu. 567 00:27:45,272 --> 00:27:46,273 Mi dispiace. 568 00:27:49,232 --> 00:27:51,147 [INDISTINTU ANNUNCIO DI ASCENSORE] 569 00:27:51,191 --> 00:27:52,192 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 570 00:28:00,766 --> 00:28:04,421 STEPHEN QUADROS: Questu hè un veru scontru di dui giganti 571 00:28:04,465 --> 00:28:06,336 in u sportu, Bas. 572 00:28:06,380 --> 00:28:07,860 BAS: Uh, ùn so veramente micca 573 00:28:07,903 --> 00:28:10,166 chì aspetta quì. Di sicuru, aspittemu 574 00:28:11,167 --> 00:28:12,952 Igor per cumincià à versà bombe 575 00:28:12,995 --> 00:28:15,128 on Mark to go per l'eliminazione. 576 00:28:15,171 --> 00:28:16,912 STEPHEN QUADROS: Avemu Kerr, 577 00:28:16,956 --> 00:28:21,134 u lottatore per quintessenza, l'artista di rimozione, 578 00:28:21,177 --> 00:28:22,701 contra forse u puncher più puro 579 00:28:23,571 --> 00:28:24,920 in u ghjocu, Igor Vovchanchyn. 580 00:28:24,964 --> 00:28:26,748 E ci hè Mark Coleman, 581 00:28:26,792 --> 00:28:29,751 un anticu trè volte Campione UFC, 582 00:28:30,970 --> 00:28:33,233 uh, currendu Mark Kerr. 583 00:28:35,061 --> 00:28:37,454 Allora, sapete, serà ... 584 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Andaraghju trova u mo postu, va bè. 585 00:28:47,073 --> 00:28:50,816 ANUNCIATORE: Mark Kerr! 586 00:28:50,859 --> 00:28:52,295 BAS: In carta, Dicu di Mark Kerr 587 00:28:52,339 --> 00:28:53,514 Và à vince a lotta. 588 00:28:53,557 --> 00:28:54,733 STEPHEN QUADROS: Dicu ancu, 589 00:28:54,776 --> 00:28:57,736 ma Vovchanchyn pò avè affruntatu 590 00:28:57,779 --> 00:29:01,783 un avversariu di calibre più duru che Kerr hà. 591 00:29:01,827 --> 00:29:04,786 BAS: Iè, hè ciò chì a maiò parte di a ghjente dice, ma se... 592 00:29:05,700 --> 00:29:07,093 STEPHEN QUADROS: Ma ti dicu una cosa. 593 00:29:07,136 --> 00:29:11,662 Vovchanchyn ùn hà mai affruntatu a Mark Kerr, 594 00:29:11,706 --> 00:29:12,794 ma semu ghjusti. 595 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Da l'altra parte di a munita, 596 00:29:14,230 --> 00:29:17,364 Kerr ùn hà mai affruntatu un striker, forsi, 597 00:29:17,407 --> 00:29:20,193 periculoso quant'è Igor Vovchanchyn. 598 00:29:20,236 --> 00:29:23,457 STEPHEN QUADROS: Questu hè una battaglia monumentale quì. 599 00:29:23,500 --> 00:29:25,807 - [BATTU DI TAMBURI] - [FOLLA ACCULTA] 600 00:29:41,910 --> 00:29:42,868 COLEMAN: Andemu, Kerr. 601 00:29:49,309 --> 00:29:50,789 [L'ARBIRU PARRU indistintamente] 602 00:29:50,832 --> 00:29:52,747 [CULEMAN PARRU ISTRUZIONI INDISTINTE] 603 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 - [SONE CAMPANI] - [FOLLA ACCULTA] 604 00:29:54,836 --> 00:29:55,924 COLEMAN : Muovi ! Move ! 605 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 Gambe! Gambe! 606 00:29:59,710 --> 00:30:01,321 [L'ANGU DI IGOR Parlendu indistintamente] 607 00:30:03,366 --> 00:30:04,541 COLEMAN: Pressione. 608 00:30:05,934 --> 00:30:07,457 Serrate e mani, Kerr. 609 00:30:07,501 --> 00:30:09,329 Vai, Mark ! Andemu, criatura ! 610 00:30:09,372 --> 00:30:10,286 Ghjucà intelligente! 611 00:30:11,070 --> 00:30:12,201 Ci andemu. 612 00:30:12,723 --> 00:30:14,377 [TUTTI ESCLAMI] 613 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 COLEMAN: In fase di rimozione! 614 00:30:17,598 --> 00:30:19,078 - Capitu! - [OMU chì grida indistintamente] 615 00:30:21,080 --> 00:30:21,994 Andemu ! 616 00:30:23,038 --> 00:30:24,648 Aduprate e vostre mani. Aduprate e vostre mani. 617 00:30:25,519 --> 00:30:28,043 Ci andemu ! Tira ! Tira ! 618 00:30:28,087 --> 00:30:29,566 - Mantene lu giù. - Vai, Marcu ! 619 00:30:29,610 --> 00:30:31,264 [Omu chì parla indistintamente] 620 00:30:31,307 --> 00:30:33,788 COLEMAN: Vai. 621 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 [Corneru Ucrainu Parlendu indistintamente] 622 00:30:37,139 --> 00:30:38,227 COLEMAN : Et voilà. 623 00:30:42,666 --> 00:30:45,017 - Arriza ti! - Alzati, Marcu ! Arriza ti! 624 00:30:45,060 --> 00:30:47,367 COLEMAN : Alzati ! Mani su! 625 00:30:48,759 --> 00:30:50,022 [FOLLA ACCULTA] 626 00:30:50,065 --> 00:30:51,501 Vai ! Cuntinuà! Cuntinuà! 627 00:30:52,111 --> 00:30:53,460 Piacevule! Piacevule! 628 00:30:55,027 --> 00:30:56,115 Pigliatelu ! Pigliatelu ! 629 00:30:57,725 --> 00:30:59,074 Hà a testa, Mark. 630 00:31:00,380 --> 00:31:01,772 [Omu chì parla indistintamente] 631 00:31:03,470 --> 00:31:05,820 Staccatevi, amicu ! Alzati avà ! 632 00:31:05,864 --> 00:31:07,735 [MUSICA CHE RIPRODUCE] 633 00:31:09,476 --> 00:31:10,825 Avete da alzà avà! 634 00:31:12,131 --> 00:31:13,697 Alzati, Mark ! Aiò! 635 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Move, amicu! Avete da move ! 636 00:31:17,440 --> 00:31:19,878 Prutegeti, amicu! Arriza ti! Move avà! 637 00:31:19,921 --> 00:31:21,314 Kerr, move! 638 00:31:21,749 --> 00:31:23,533 Aiò. 639 00:31:23,577 --> 00:31:24,883 - Alzati, Kerr ! - [MARK GEMI] 640 00:31:24,926 --> 00:31:26,710 Devi andà ! Avete da alzà ! 641 00:31:27,711 --> 00:31:30,062 [ARBITRU Parlendu indistintamente] 642 00:31:30,105 --> 00:31:31,802 STEPHEN QUADROS: E Kerr hè fora ! 643 00:31:32,499 --> 00:31:34,240 BAS: Oh, Diu ! 644 00:31:34,283 --> 00:31:35,284 STEPHEN QUADROS: Kerr hè statu cacciatu 645 00:31:35,328 --> 00:31:36,807 di Igor Vovchanchyn! 646 00:31:36,851 --> 00:31:40,463 In ghjinochje, ma... ma aspetta. 647 00:31:40,507 --> 00:31:42,988 Vovchanchyn hè salvaticu in celebrazione. 648 00:31:44,076 --> 00:31:45,904 Hà tumbatu a bestia. 649 00:31:47,166 --> 00:31:48,471 MARK: Cumu ùn hè micca illegale? 650 00:31:49,733 --> 00:31:51,605 Cumu ùn hè micca illegale? 651 00:31:51,648 --> 00:31:53,650 Cumu ùn hè micca illegale in cima di u mo capu ? 652 00:31:53,694 --> 00:31:55,087 - Hè illegale. - [Scusendu in GIAPPONESE] 653 00:31:55,130 --> 00:31:56,697 Innò, nò, nò. 654 00:31:56,740 --> 00:31:57,611 STEPHEN QUADROS: Oh, Sapete ciò chì era? 655 00:31:57,654 --> 00:31:58,829 BAS: Pensu chì hè stata una foul. 656 00:31:58,873 --> 00:32:00,048 Ùn ci sò ghjinochje permessu in terra. 657 00:32:00,092 --> 00:32:01,136 Ùn hè micca forza. 658 00:32:01,180 --> 00:32:02,659 STEPHEN QUADROS: Hè cusì. 659 00:32:02,703 --> 00:32:05,532 Hè propiu. Ci sò senza ghjinochje permessi à a testa 660 00:32:05,575 --> 00:32:07,926 quandu un avversariu hè tuttu ma... 661 00:32:07,969 --> 00:32:09,928 [MUSICA TENSA RIPRODUTA] 662 00:32:16,543 --> 00:32:17,544 Va bè, criatura. 663 00:32:24,072 --> 00:32:25,726 STEPHEN QUADROS: L'arbitru hà risuscitatu 664 00:32:25,769 --> 00:32:29,034 U bracciu di Igor Vovchanchyn in vittoria. 665 00:32:30,731 --> 00:32:32,733 [A MUSICA TENSA CONTINUA] 666 00:32:48,444 --> 00:32:51,534 [SAKAKIBARA PARLANTE GIAPPONESE] 667 00:32:54,276 --> 00:32:56,887 - [IN INGLESE] Sgiò Sakakibara ? - SAKAKIBARA : Iè ? 668 00:32:56,931 --> 00:32:58,324 Mi dispiace. Mi dispiace. Cumu si? 669 00:32:58,367 --> 00:32:59,847 Sto bè. È tù? 670 00:32:59,890 --> 00:33:01,762 Ùn sò micca bè. Ùn sò micca bè. 671 00:33:01,805 --> 00:33:03,546 Bad arbitru. 672 00:33:03,590 --> 00:33:06,636 Bad... Vovchanchyn bam in cima di a testa. 673 00:33:07,681 --> 00:33:09,813 Hè sbagliatu. Foul. 674 00:33:09,857 --> 00:33:11,032 L'arbitru ùn chjama micca fallu. 675 00:33:11,076 --> 00:33:12,425 E poi duie volte, duie volte più, 676 00:33:12,468 --> 00:33:14,905 bam nantu à a mo testa. 677 00:33:14,949 --> 00:33:16,081 È stava à pusà in terra aspittendu 678 00:33:16,124 --> 00:33:17,821 per l'arbitru per chjamà un foul. 679 00:33:17,865 --> 00:33:19,867 Ùn hà micca chjamatu fallu. [PANTING] 680 00:33:19,910 --> 00:33:22,478 Hè sbagliatu. Hè illegale in cima di a testa. Bam. 681 00:33:22,522 --> 00:33:23,914 - Va bè. Va bè. Parlu cun ellu. - Duie volte. 682 00:33:23,958 --> 00:33:25,742 - Per piacè. Per piacè. - Va bè ? Iè, va bè. 683 00:33:25,786 --> 00:33:27,179 Arigato. 684 00:33:27,222 --> 00:33:28,354 - Ùn aghju micca persu. - Iè. 685 00:33:33,794 --> 00:33:36,318 [SAKAKIBARA PARLANTE GIAPPONESE] 686 00:33:40,235 --> 00:33:41,236 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 687 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 [ASCENSORI DI L'ELEVATORE] 688 00:34:07,523 --> 00:34:08,481 [MARK SNIFFLES] 689 00:34:09,525 --> 00:34:10,483 [L'ASCENSORE DINGING] 690 00:34:26,020 --> 00:34:27,500 [ASCENSORE INDISTINTU ANNUNCIO] 691 00:35:05,538 --> 00:35:07,540 [singuendu] 692 00:35:17,898 --> 00:35:19,856 [Continua a singhiozza] 693 00:35:30,954 --> 00:35:32,347 COLEMAN: Avete alcuni urti è contusi. 694 00:35:32,391 --> 00:35:34,175 Ùn site micca feritu. 695 00:35:34,219 --> 00:35:37,309 Tu guarirai in una settimana o duie, cime. 696 00:35:37,352 --> 00:35:38,179 va bè ? 697 00:35:39,006 --> 00:35:41,661 [SCHIARA A GOLA] Iè. Iè. 698 00:35:41,704 --> 00:35:43,663 Iè, hè ghjustu. 699 00:35:43,706 --> 00:35:45,752 Guariraghju in una settimana o dui, cime. 700 00:35:47,275 --> 00:35:49,190 [SNIFFLES] Vogliu dì, e mo mani ùn sò micca rotte. 701 00:35:49,234 --> 00:35:51,497 - I mo... i mo pedi sò bè. - COLEMAN: Mmm-hmm. 702 00:35:51,540 --> 00:35:54,587 [INHALES] A mo testa un pocu sbattutu. 703 00:35:54,630 --> 00:35:56,371 Igor hè un duru mamma di puttana, eh? 704 00:35:56,415 --> 00:35:57,807 MARK: Mamma di puttana dura. COLEMAN: Li daraghju quellu. 705 00:35:57,851 --> 00:35:59,679 [MARC CHUCCHING] 706 00:35:59,722 --> 00:36:00,723 Iè. 707 00:36:01,333 --> 00:36:02,334 Grazie. 708 00:36:05,424 --> 00:36:06,903 COLEMAN: Va bè, ragazzi, Correraghju fora. 709 00:36:06,947 --> 00:36:09,732 - Torneraghju, va bè ? - MARK: Iè, iè. 710 00:36:14,041 --> 00:36:16,565 Ehi, Coleman, um, possu parlà cun voi? 711 00:36:16,609 --> 00:36:18,393 - Iè. - Scusa. Vogliu solu sapè 712 00:36:18,437 --> 00:36:19,960 s'ellu ... s'ellu hè andrà bè. 713 00:36:20,003 --> 00:36:22,397 Ùn l'aghju mai vistu cum'è questu prima, cusì ... 714 00:36:22,441 --> 00:36:23,790 - Deve esse bè. - Va bè. 715 00:36:23,833 --> 00:36:25,052 È pareva bè, nò ? 716 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 Iè, vogliu dì, solu ... 717 00:36:27,837 --> 00:36:29,187 Ùn sò micca. I, cum'è, sapia 718 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 prima ch'ellu si mette in u ring è ellu solu... 719 00:36:31,232 --> 00:36:32,929 Chì voli dì ? 720 00:36:32,973 --> 00:36:35,584 Ebbè, solu ùn era micca seriu, Pensu, è... 721 00:36:36,585 --> 00:36:37,891 À propositu di a lotta. 722 00:36:37,934 --> 00:36:39,284 Cum'è l'ultime duie settimane avemu statu fora à beie 723 00:36:39,327 --> 00:36:41,199 è roba è festa è... 724 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 - Ùn avete mai purtatu questu? - Per tè? 725 00:36:43,244 --> 00:36:45,681 - À mè, sì. - Perchè? 726 00:36:45,725 --> 00:36:47,901 Ùn hà micca bisognu di beie duie settimane prima di una lotta. 727 00:36:47,944 --> 00:36:49,555 Ùn sò micca u so allenatore, è ùn sò micca un cumbattante. 728 00:36:49,598 --> 00:36:51,774 È... È paria bè nantu à questu. 729 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Paria bè. 730 00:36:54,690 --> 00:36:56,126 È ùn sò micca s'ellu hà mai pensatu 731 00:36:56,170 --> 00:36:58,128 questu era pussibule, ch'ellu perde. 732 00:36:58,172 --> 00:36:59,782 È ùn aghju micca pensatu era pussibule. 733 00:37:00,827 --> 00:37:02,916 Hmm. Tuttu bè. Aghju capitu. 734 00:37:04,744 --> 00:37:06,136 - Basta esse quì per ellu. va bè ? - DAWN: Iè. 735 00:37:13,231 --> 00:37:15,145 [MUSICA SOMBER RIPRODUTA] 736 00:37:30,117 --> 00:37:31,118 [MARK SIGHI] 737 00:37:33,033 --> 00:37:34,208 [SAKAKIBARA PARLANTE GIAPPONESE] 738 00:37:34,252 --> 00:37:35,905 [CONTINUA IN GIAPPUNISESE] 739 00:37:37,472 --> 00:37:38,778 [IN INGLESE] Avemu decisu per chjamà sta lotta 740 00:37:38,821 --> 00:37:40,301 cun Igor senza cuncorsu. 741 00:37:42,695 --> 00:37:43,696 Nisun cuncorsu. 742 00:37:44,392 --> 00:37:47,482 [Parlando GIAPPONESE] 743 00:37:47,526 --> 00:37:48,744 [IN INGLESE] Seremu assai felice di avè tornatu 744 00:37:48,788 --> 00:37:49,876 à Pride di novu. 745 00:37:49,919 --> 00:37:51,225 - Grazie. - Arigato. 746 00:37:51,269 --> 00:37:52,705 [Parlando GIAPPONESE] 747 00:37:52,748 --> 00:37:53,706 [IN INGLESE] Grazie. 748 00:37:54,924 --> 00:37:55,925 Chì anu dettu ? 749 00:37:59,059 --> 00:38:00,800 Iddi decisu per chjamà micca cuncorsu. 750 00:38:00,843 --> 00:38:02,932 Hè stupente. 751 00:38:02,976 --> 00:38:04,630 Hè stupente. Perchè sì sempre cusì tristu ? 752 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 Perchè Dawn... Ùn sò micca tristu. 753 00:38:06,240 --> 00:38:08,460 Hè solu chì ùn aghju micca fà per senza cuncorsu. 754 00:38:08,503 --> 00:38:10,070 - Mmm-hmm. - Vogliu a decisione. 755 00:38:10,113 --> 00:38:11,158 - Mmm-hmm. - Sai? 756 00:38:11,201 --> 00:38:12,899 Vogliu dì, hè ghjustu Sò quì fora. 757 00:38:12,942 --> 00:38:15,945 Sò sacrificatu tuttu, literalmente, sapete. 758 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - Mmm-hmm. A vecu. - Sò sacrificatu tuttu 759 00:38:17,469 --> 00:38:18,905 - là fora... - Iè, hè assai pisanti. 760 00:38:18,948 --> 00:38:20,210 - ...per a ricumpensa à a fine. - Diritta. 761 00:38:20,254 --> 00:38:22,735 Hè... l'altu da quella cosa chì facciu. 762 00:38:22,778 --> 00:38:24,214 A cosa chì Aghju fattu solu quì. 763 00:38:24,258 --> 00:38:25,651 Hè un altu chì ... 764 00:38:25,694 --> 00:38:27,348 Ùn ci hè altru altu cum'è in u mondu. 765 00:38:27,392 --> 00:38:29,481 Possu solu imagine. Eiu... Iè, possu vede. 766 00:38:29,524 --> 00:38:31,874 Possu vede in tè quandu facia, 767 00:38:31,918 --> 00:38:33,354 - sapete ? - Sò 40 000 persone... 768 00:38:33,398 --> 00:38:34,921 - Iè. - ... là dentro ti acclascia. 769 00:38:34,964 --> 00:38:36,139 Vogliu dì, questu hè orgasmicu. 770 00:38:36,183 --> 00:38:37,445 Iè, a so... [Ride] 771 00:38:37,489 --> 00:38:38,925 Dawn, ùn scherzu micca. 772 00:38:38,968 --> 00:38:40,535 Ùn sò micca scherzu. Hè... 773 00:38:40,579 --> 00:38:42,842 parlu u più altu di alti. 774 00:38:42,885 --> 00:38:45,453 - Mmm-hmm. - È dui omi fora 775 00:38:45,497 --> 00:38:47,368 cumpetizione cun l'altru. 776 00:38:47,412 --> 00:38:50,240 È solu noi è hè cusì crudu. 777 00:38:50,284 --> 00:38:51,546 - Ma tu... - Sta cumpetizione hè pazza. 778 00:38:51,590 --> 00:38:53,287 ... deve avè a cumpetizione... 779 00:38:53,331 --> 00:38:55,811 È avete avutu quellu sintimentu, avete luttatu. 780 00:38:55,855 --> 00:38:57,247 Avete avutu quellu sensu 781 00:38:57,291 --> 00:38:59,075 ma ùn pare micca... ùn pare micca cuntentu. 782 00:38:59,119 --> 00:39:01,295 Innò. Pruvu ti spiegà, 783 00:39:01,339 --> 00:39:03,253 - ma basta à parlà. - Iè. 784 00:39:03,297 --> 00:39:04,994 Basta à parlà di mè. 785 00:39:05,038 --> 00:39:06,866 Innò, cercu di capisce ciò chì dici 786 00:39:06,909 --> 00:39:08,563 è mi pruvà vi sustene. 787 00:39:08,607 --> 00:39:10,086 Sò, ma solu perchè mi provo 788 00:39:10,130 --> 00:39:11,305 vi dicu esattamente ciò chì hè accadutu. 789 00:39:11,349 --> 00:39:13,176 - IGOR : Eh, oh ! - [MARK CHUCKLES] 790 00:39:13,220 --> 00:39:15,048 - Ehi, fratellu ! - IGOR : Cumu va ? 791 00:39:15,091 --> 00:39:16,963 - MARCU : Cumu stai ? Oh. - IGOR : Oh ! 792 00:39:17,006 --> 00:39:19,400 MARC: Oh, va bè? Gosh, mi dispiace. 793 00:39:19,444 --> 00:39:21,271 - Hè da mè ? - [Ride] Iè. 794 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 Lascia mi vede. Possu vede ? 795 00:39:22,664 --> 00:39:23,622 [TRADUTTORE PARRU UCRANIU] 796 00:39:24,797 --> 00:39:26,320 [IGOR GRUNTI] 797 00:39:26,364 --> 00:39:29,062 - Bellu. Quanti punti? - [IGOR PARLANT UCRAINIAN] 798 00:39:29,105 --> 00:39:30,324 TRADUTTORE: [IN INGLESE] Quattru. 799 00:39:30,368 --> 00:39:32,282 - MARCA : Quattru punti. - Quattru. Quattru. 800 00:39:32,326 --> 00:39:34,372 [RIGHE] U corpu si senti bè? 801 00:39:34,415 --> 00:39:35,808 [IGOR PARLANT UCRAINIAN] 802 00:39:35,851 --> 00:39:37,505 TRADUTTORE: [IN INGLESE] Un pocu di u ghjinochju. 803 00:39:37,549 --> 00:39:38,767 - Un pocu di u ghjinochju. - IGOR: Iè. 804 00:39:38,811 --> 00:39:40,726 Sapete perchè ? Un saccu di a mo testa. 805 00:39:40,769 --> 00:39:41,988 [TRADUTTORE PARRU UCRANIU] 806 00:39:42,031 --> 00:39:43,816 - [IGOR PARLANT UCRAINIAN] - [MARK CHUCKLES] 807 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 - Mi dispiace. - Innò, nò, va bè. 808 00:39:45,861 --> 00:39:47,428 Ah! Hè cumplettamente bè. 809 00:39:47,472 --> 00:39:49,517 Dìllelu chì hè naturali. Una reazione naturale. 810 00:39:49,561 --> 00:39:51,432 [TRADUTTORE PARRU UCRANIU] 811 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 U mo capu era quì sottu. A mo faccia hè quì sottu. 812 00:39:53,478 --> 00:39:54,827 [TRADUTTORE PARRU UCRANIU] 813 00:39:54,870 --> 00:39:56,916 [TUTTI RIDESI] 814 00:39:56,959 --> 00:39:58,178 Facemu tutti un ritrattu. Iè? 815 00:39:58,221 --> 00:39:59,527 IGOR: Iè, sì, sì. Facemu inseme. 816 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 - Facemu. Iè. Iè. - IGOR : Di sicuru. 817 00:40:00,789 --> 00:40:02,269 - Pudete fà un ritrattu ? - Aiò! 818 00:40:02,312 --> 00:40:03,357 Entriamo tutti. Entriamo tutti... 819 00:40:03,401 --> 00:40:04,619 Entra tutti. 820 00:40:04,663 --> 00:40:06,186 Ehi, Dawn, pudete piglià sta stampa per noi? 821 00:40:06,229 --> 00:40:07,492 DAWN: Iè. MARC: Grazie. 822 00:40:07,535 --> 00:40:08,710 Iè, vai. 823 00:40:08,754 --> 00:40:10,146 MANAGER DI IGOR: Fighjate à voi dui ragazzi. 824 00:40:10,190 --> 00:40:11,583 I megliu. 825 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 - Dui di i migliori. - [MARK RIDE] Eccu. 826 00:40:13,323 --> 00:40:14,368 IGOR: Eccu. 827 00:40:16,544 --> 00:40:19,068 [OBTURATORE DI CAMERA CLIC, WIRRS] 828 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 - MANAGER DI IGOR : Grazie. - Grazie. 829 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 - MANAGER DI IGOR : Grazie. - Gran lotta. 830 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 - Innò, questu hè fretu. - MARCU : Friddu ? 831 00:40:23,986 --> 00:40:25,205 FARMACISTU : Friddu. MARCU : U friddu è u caldu ? 832 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 - Questu hè u calore. - MARC : Calore. Va bè. 833 00:40:26,989 --> 00:40:28,774 Grazie. Ehm, trè? 834 00:40:28,817 --> 00:40:29,992 - FARMACISTU: Tre, eh... - Iè. 835 00:40:30,036 --> 00:40:32,038 Innò, nò. Solu quellu. 836 00:40:33,213 --> 00:40:35,171 - Da veru ? Solu unu? - Iè. 837 00:40:35,215 --> 00:40:36,869 - Solu unu. - Solu unu. 838 00:40:36,912 --> 00:40:38,218 MARC: va bè. 839 00:40:38,261 --> 00:40:43,266 ne avete, um, medicazione per u dolore più forte? 840 00:40:43,310 --> 00:40:44,920 - Medicazione per u dolore ? - MARC: Iè. 841 00:40:44,964 --> 00:40:46,879 Caru, ùn pensu micca chì ... Ùn pensu micca chì facenu cusì. 842 00:40:46,922 --> 00:40:49,490 Innò, facenu. Hanu tuttu quì daretu. 843 00:40:49,534 --> 00:40:52,667 Cum'è narcotici, opiaci. 844 00:40:52,711 --> 00:40:54,669 Innò, nò, nò. 845 00:40:54,713 --> 00:40:55,627 Perchè nò? 846 00:40:55,670 --> 00:40:57,193 Ehm, duvete... 847 00:40:58,586 --> 00:40:59,674 Certificazione. 848 00:40:59,718 --> 00:41:02,372 - Certificazione ? Iè. Iè. - Iè. Iè. 849 00:41:02,416 --> 00:41:03,548 - Permissione. - Permissione. 850 00:41:03,591 --> 00:41:05,332 - Iè. - Marcu, andemu solu. 851 00:41:05,375 --> 00:41:06,899 - Va bè, l’hà. - Va bè. Pigliate solu... 852 00:41:06,942 --> 00:41:08,117 piglià ciò ch'elli anu è duvemu andà. 853 00:41:08,161 --> 00:41:09,989 L'avemu. Permissione. 854 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Avete u permessu per mè. 855 00:41:12,121 --> 00:41:13,688 Grazie. 856 00:41:13,732 --> 00:41:15,429 - Innò, hè troppu tardi. - MARC: Iè. 857 00:41:15,473 --> 00:41:17,126 Innò, nò. 858 00:41:17,170 --> 00:41:20,347 Chì avete per mè hè forte? 859 00:41:21,261 --> 00:41:24,612 Aghju Advil. Advil. 860 00:41:24,656 --> 00:41:26,658 - Advil ? [RIGHE] - Advil. Iè, sì. 861 00:41:26,701 --> 00:41:29,095 - [L'ALBA SCHIARA A GOLA] - Va bè. Grazie. 862 00:41:31,010 --> 00:41:32,098 Grazie. 863 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 - L'alba, ne vulete un pocu ? - Innò, nò. 864 00:41:33,316 --> 00:41:34,317 Li distribuanu cum'è caramelle. 865 00:41:34,361 --> 00:41:35,449 Grazie. 866 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Vulete tene a mo manu ? 867 00:41:47,940 --> 00:41:48,984 Va bè. 868 00:41:53,206 --> 00:41:55,382 MARK: Ehi, Joan. Ehi, hè Mark. 869 00:41:56,818 --> 00:41:58,341 Iè, sò grande. Cumu stai? 870 00:42:00,082 --> 00:42:02,868 Perfettu. Aghju chjamatu perchè cunnoscu u duttore Rob 871 00:42:02,911 --> 00:42:04,434 avia da scrive chì prescription 872 00:42:04,478 --> 00:42:06,915 per, um, Voltaren per mè. 873 00:42:08,003 --> 00:42:10,745 Iè, ma Voltaren cum'è ... cum'è una pillola, 874 00:42:10,789 --> 00:42:12,486 hè un pocu duru nantu à a mo pancia. 875 00:42:14,532 --> 00:42:17,099 Iè, è sò chì voi ragazzi mi pò dà l'iniezione, 876 00:42:17,143 --> 00:42:19,537 ma ùn vulete vedemi quì in ogni ghjornu. 877 00:42:20,102 --> 00:42:21,321 [Ridazzo] 878 00:42:21,364 --> 00:42:23,671 Allora, ciò chì sperava hè se u duttore Rob pò scrive 879 00:42:23,715 --> 00:42:25,151 una prescrizione, hè un pocu megliu 880 00:42:25,194 --> 00:42:26,544 chè Voltaren, 881 00:42:26,587 --> 00:42:29,503 um, hè un pocu più forte, ancu, ancu. 882 00:42:31,200 --> 00:42:33,638 Iè. Oh, grande. Iè. 883 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 Chì saria grande. 884 00:42:34,987 --> 00:42:36,379 Allora, ogni volta chì torna in l'uffiziu, 885 00:42:36,423 --> 00:42:37,511 basta ch'ellu mi chjama. 886 00:42:37,555 --> 00:42:39,382 Seraghju quì. 887 00:42:39,426 --> 00:42:41,994 Eiu... mi sentu veramente bè. Aghju apprezzatu. 888 00:42:42,037 --> 00:42:44,257 bè, sapete, cum'è un ghjornu senza dolore hè 889 00:42:44,300 --> 00:42:45,650 cum'è un ghjornu senza sole. 890 00:42:45,693 --> 00:42:47,042 [Ridazzo] 891 00:42:47,086 --> 00:42:48,914 [RHYTHM OF MY HEARTPLAYING À L'ALTOPARLANTI CAR] 892 00:42:56,443 --> 00:42:58,053 [MAVELLE DI FRENO DI PARCHEGGIO] 893 00:42:58,097 --> 00:42:59,098 [A MUSICA si ferma] 894 00:43:06,192 --> 00:43:08,107 [MUSICA IMPULSANTE RIPRODUZIONE] 895 00:43:18,857 --> 00:43:20,598 [SOFTLY] Torna à dorme, ok? 896 00:43:43,055 --> 00:43:45,057 OMU: [À a TV] Stu clock sulitariu gira 897 00:43:45,100 --> 00:43:47,015 sei melodie diverse à l'ora. 898 00:43:47,059 --> 00:43:49,148 Cum'è u campanile colpisce a rotazione ... 899 00:43:49,191 --> 00:43:50,453 [Continua indistintamente] 900 00:43:51,585 --> 00:43:52,804 [UTENSILI CUNKING] 901 00:43:54,893 --> 00:43:56,111 Sì u primu offerente... 902 00:43:56,155 --> 00:43:57,243 [Clamoru indistintu nantu à a TV] 903 00:43:57,286 --> 00:43:58,636 Devi cuntinuà à manghjà, Mark. 904 00:43:59,201 --> 00:44:00,812 Iè. 905 00:44:00,855 --> 00:44:01,900 - ALBA: Ùn avete micca ... - Eiu. 906 00:44:01,943 --> 00:44:03,423 ... megliu à menu chì ùn manghjate. 907 00:44:03,466 --> 00:44:05,686 - Iè. - [CLANCHI DI FORCELLA] 908 00:44:05,730 --> 00:44:07,862 - A sò. - Ùn possu cuntinuà à esce 909 00:44:07,906 --> 00:44:09,821 e ti trovi cusì, Mark. Hè solu... 910 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Chì voli dì ? 911 00:44:13,302 --> 00:44:14,390 Tu mi dici sempre lascià 912 00:44:14,434 --> 00:44:16,349 e poi esci e... 913 00:44:16,392 --> 00:44:18,264 Baby, aghju solu bisognu, sai... 914 00:44:18,307 --> 00:44:21,746 Aghju solu per passà questu... stu mumentu. 915 00:44:21,789 --> 00:44:23,530 - Sapete, va bè. - Chì voli da mè ? 916 00:44:23,573 --> 00:44:25,271 Vulete ch'e sia solu per finta chì tuttu va bè? 917 00:44:25,314 --> 00:44:26,533 No. Chì voli dì ? 918 00:44:26,576 --> 00:44:27,969 Chì ùn pare micca cusì ? 919 00:44:28,013 --> 00:44:29,449 Ùn mi pare micca... Vogliu solu chì tù sia a mo zitella. 920 00:44:29,492 --> 00:44:32,191 Eccu tuttu. Chi voli dì? Sembra chì? [MUMBLES] 921 00:44:34,715 --> 00:44:37,892 DAWN: Mi dici sempre andemu à fà una caminata. 922 00:44:37,936 --> 00:44:40,068 Avemu da fà una caminata. Andemu oghje. 923 00:44:46,379 --> 00:44:48,294 Ùn l'ammucciate mancu da mè più. 924 00:44:48,337 --> 00:44:49,730 Continuu in u bagnu, 925 00:44:49,774 --> 00:44:50,644 vede a vostra merda in ogni locu. 926 00:44:50,688 --> 00:44:51,950 - Va bè. - Ùn hè micca bè. 927 00:44:51,993 --> 00:44:53,560 - Va bè. - Si face male, Mark. 928 00:44:53,603 --> 00:44:55,170 - Innò, hè per u dulore. - Questu hè diventatu pazzu. 929 00:44:55,214 --> 00:44:57,303 - Hè per u dulore. - Innò nò, hè pazzia. 930 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 È avete bisognu à ottene seriu avà, ok? 931 00:44:59,087 --> 00:45:00,567 Sò seriu. Chi voli dì? 932 00:45:00,610 --> 00:45:01,568 Perchè ùn sò mancu quale hè sta persona avà. 933 00:45:01,611 --> 00:45:02,569 Sò ser... Passaghju per questu. 934 00:45:02,612 --> 00:45:03,962 Chì... Passendu a casa 935 00:45:04,005 --> 00:45:05,137 cerca di truvà cose 936 00:45:05,180 --> 00:45:06,747 - solu per mettemi in guai ? - Innò. 937 00:45:06,791 --> 00:45:08,140 E tu smetti di trattarmi cum'è un cazzo di zitellu? 938 00:45:08,183 --> 00:45:09,794 - Chì ne dici ? - E tu smetti di agisce 939 00:45:09,837 --> 00:45:11,143 cum'è unu, ùn avissi micca bisognu. 940 00:45:11,186 --> 00:45:13,319 Cum'è tè... Avete persu una lotta. 941 00:45:13,362 --> 00:45:16,322 Grande affare. Basta sopra. 942 00:45:16,365 --> 00:45:18,324 [L'OMO À A TV CONTINUA A PARLARE indistintamente] 943 00:45:39,432 --> 00:45:40,433 [SUPPI TUTTI] 944 00:46:22,692 --> 00:46:23,911 [CLIC DISPENSER ICE] 945 00:46:23,955 --> 00:46:25,913 [Clàttering di ghiaccio] 946 00:46:38,970 --> 00:46:40,623 Aghju solu bisognu di voi trattami cum'è un omu. 947 00:46:41,407 --> 00:46:42,712 [SNIFFLES] 948 00:47:01,079 --> 00:47:02,167 DAWN: Ti tengu caru. 949 00:47:04,169 --> 00:47:06,519 Tu sì u mo grande omu forte. Ti tengu caru. 950 00:47:07,781 --> 00:47:08,826 va bè ? 951 00:47:18,487 --> 00:47:19,967 [singuendu] 952 00:47:26,931 --> 00:47:28,280 COLEMAN: Vulete cummattiri ? 953 00:47:28,323 --> 00:47:32,023 Pigliu quellu. Andemu. [IMITA L'URRIU] 954 00:47:32,066 --> 00:47:34,025 Pronti? Va bè, vedemu ciò chì avete. 955 00:47:34,068 --> 00:47:36,027 [IMITA GRUNTING] 956 00:47:36,070 --> 00:47:37,767 [PIENTA DI BEBÉ] 957 00:47:37,811 --> 00:47:39,726 Pare ch'e aghju vince. 958 00:47:39,769 --> 00:47:41,119 KELLEY: Va bè, va bè. 959 00:47:41,162 --> 00:47:43,077 U vincitore hè Daddy ! 960 00:47:43,121 --> 00:47:44,470 [U BEBÉ CONTINUA A PIANGE] 961 00:47:44,513 --> 00:47:46,689 Cumbattu un avversariu duru. U mo più duru ancora. 962 00:47:46,733 --> 00:47:49,127 Sente bè per esse in a colonna di vittoria di novu. 963 00:47:49,170 --> 00:47:50,824 È dopu stu ghjornu di pagamentu, 964 00:47:50,868 --> 00:47:53,044 Aghju da piglià a mo zitella 965 00:47:53,087 --> 00:47:55,611 - una nova casa di ghjocu, è una bicicletta. - [TELEFU SONA] 966 00:47:56,569 --> 00:47:58,049 È... Aspetta. 967 00:47:59,528 --> 00:48:01,139 [CHATTERING INDISTINTO IN TV] 968 00:48:01,182 --> 00:48:02,705 - [KELLEY SHUSHING] - Salutu. 969 00:48:02,749 --> 00:48:04,142 [L'ALBA SULLA SUL TELEFONU] 970 00:48:04,185 --> 00:48:06,666 Si mette in terra è ùn si svegliava 971 00:48:06,709 --> 00:48:08,450 è ùn l'aghju pussutu move è... 972 00:48:08,494 --> 00:48:09,799 - Eru cum'è scuzzulatelu... - [SUSSURRANDO] Hè l'alba. 973 00:48:09,843 --> 00:48:11,192 - ALBA : ...è ellu hè cum'è... - Hè impaurita. 974 00:48:11,236 --> 00:48:13,194 DAWN: ... pigliò troppu o qualcosa.[SINGULANDO] 975 00:48:13,238 --> 00:48:15,762 Camminami attraversu tuttu da u principiu. 976 00:48:15,805 --> 00:48:17,024 Pensu chì hà fattu troppu 977 00:48:17,068 --> 00:48:18,330 è tandu ùn pudia micca svegliatelu. 978 00:48:18,373 --> 00:48:19,592 L'aghju trovu in terra 979 00:48:19,635 --> 00:48:22,290 e poi eru ghjustu cum'è scuzzulatelu è cose. 980 00:48:22,334 --> 00:48:23,813 Hè vivu ? 981 00:48:23,857 --> 00:48:26,947 Hè vivu, ma ùn sapia micca, sapete, prima. 982 00:48:26,991 --> 00:48:29,080 Oh, mio ​​cazzo Diu. Va bè. Ehm... 983 00:48:29,123 --> 00:48:30,820 [L'alba parla indistintamente] 984 00:48:30,864 --> 00:48:32,257 So. Calmati, calmi. 985 00:48:32,300 --> 00:48:34,650 Va bè. Aghju bisognu di voi venite à aiutà mi, ok ? 986 00:48:34,694 --> 00:48:36,174 Aghju da piglià in u primu volu fora. 987 00:48:36,217 --> 00:48:38,480 Tuttu bè? Vi aghju da aiutà. 988 00:48:38,524 --> 00:48:40,482 Seraghju quì appena possu. 989 00:48:40,526 --> 00:48:41,788 DAWN: Aghju bisognu di voi parlà cun ellu. 990 00:48:41,831 --> 00:48:43,355 Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu. 991 00:48:43,398 --> 00:48:44,443 [L'alba parla indistintamente] 992 00:48:44,486 --> 00:48:47,054 Ci si vede prestu. Primu volu. 993 00:48:47,098 --> 00:48:48,795 - ALBA : Va bè. - Va bè. Ciao, Dawn. 994 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 [ANNUNCIO INDISTINTU ON PA] 995 00:48:56,237 --> 00:48:58,196 Scusate. Induve hè A stanza di Mark Kerr? 996 00:48:58,239 --> 00:48:59,327 Oh. Giustu in u corridoiu, signore. 997 00:48:59,371 --> 00:49:00,589 COLEMAN: Grazie. 998 00:49:00,633 --> 00:49:02,591 [CHATTERING INDISTINTO] 999 00:49:04,419 --> 00:49:05,594 - Coleman. - COLEMAN: Ehi. 1000 00:49:08,032 --> 00:49:09,076 [SOFTLY] So. 1001 00:49:09,120 --> 00:49:11,078 - A sò, a so. - [L'alba singhiozza] 1002 00:49:12,427 --> 00:49:14,516 - Cume va ? - ALBA : S’hè appena svegliatu. 1003 00:49:14,560 --> 00:49:17,302 Hè cum'è dentro è fora è ùn hè micca bè. 1004 00:49:17,345 --> 00:49:18,520 - Hè svegliu però ? - DAWN: Iè. 1005 00:49:18,564 --> 00:49:19,869 - Ti importa s'ellu ci entre ? - DAWN: Iè. 1006 00:49:29,053 --> 00:49:29,967 [Pissà à a porta] 1007 00:49:32,795 --> 00:49:33,883 COLEMAN: Chì hè avanti, amicu? 1008 00:49:33,927 --> 00:49:35,755 - MARC: Ehi. [RIGHE] - Comu stai ? 1009 00:49:36,974 --> 00:49:38,976 Chì ci hè, Coleman? 1010 00:49:39,019 --> 00:49:41,717 Sò una vista per l'ochji malati. Ghjesù crimey! 1011 00:49:41,761 --> 00:49:44,068 Sembrate un pocu aspra. Ùn menti micca. 1012 00:49:44,111 --> 00:49:47,375 Oh, omu. Duvete vede u sapone in questu locu, omu. 1013 00:49:47,419 --> 00:49:49,464 - COLEMAN : Hè male ? - Hè cum'è una cazzo di cola. 1014 00:49:49,508 --> 00:49:51,814 - [Ride] Iè. - Possu un pocu di vede. 1015 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 Sò, omu. 1016 00:49:53,120 --> 00:49:54,643 Face un numeru nantu à i mo capelli, sapete. 1017 00:49:55,296 --> 00:49:56,384 Iè, sì. 1018 00:49:56,428 --> 00:49:58,821 - Omu, stai bè, omu. - Grazie. 1019 00:49:58,865 --> 00:50:01,302 Allora, uh, chì cazzo hè accadutu? 1020 00:50:01,346 --> 00:50:03,565 - Oh, omu. - Ti malatu o qualcosa ? 1021 00:50:04,523 --> 00:50:08,005 Iè. I, um, mi sò malatu. 1022 00:50:08,048 --> 00:50:11,312 Mi sò malatu è era ... era abbastanza incredibile. 1023 00:50:11,356 --> 00:50:13,010 Era abbastanza male. 1024 00:50:13,053 --> 00:50:15,534 Hè a parolla ghjusta. "Hè" era male. 1025 00:50:15,577 --> 00:50:16,796 - Mmm-hmm. - Iè. 1026 00:50:17,318 --> 00:50:18,276 Ehm... 1027 00:50:19,973 --> 00:50:21,670 - Iè. - Allora chì hè accadutu ? 1028 00:50:21,714 --> 00:50:22,889 Pudete dà mi tutta a storia? 1029 00:50:23,455 --> 00:50:24,804 Ehm, eru... 1030 00:50:24,847 --> 00:50:28,416 Eru à u pianu è... è ùn mi pudia svegliate. 1031 00:50:29,548 --> 00:50:30,766 E poi io, um... 1032 00:50:32,029 --> 00:50:33,900 E poi l'alba hè entrata è ella provava 1033 00:50:33,943 --> 00:50:35,728 svegliatemi è ... ella ùn pudia ... 1034 00:50:35,771 --> 00:50:37,643 Ùn mi pudia svegliate sia è, um... 1035 00:50:39,384 --> 00:50:40,385 Ehm... 1036 00:50:41,603 --> 00:50:42,604 Sì bè. 1037 00:50:43,214 --> 00:50:44,345 Hè stranu. 1038 00:50:44,389 --> 00:50:46,173 Va bè. 1039 00:50:46,217 --> 00:50:48,088 - Continuate puru. - Iè, iè. Mi cunnosci. 1040 00:50:48,132 --> 00:50:50,047 - Ùn aghju micca pause verbali. - A sò chì. Sò chì. 1041 00:50:51,091 --> 00:50:52,266 Ehm... 1042 00:50:52,310 --> 00:50:54,616 Allora, Dawn hà chjamatu u ... 1043 00:50:55,443 --> 00:50:56,792 Ella hà chjamatu 911. 1044 00:50:56,836 --> 00:50:59,143 È dopu ghjunse l'ambulanza, 1045 00:50:59,186 --> 00:51:01,536 i paramedici sò entrati è tandu ùn pudianu 1046 00:51:01,580 --> 00:51:02,711 svegliatemi ancu. 1047 00:51:04,539 --> 00:51:06,150 E poi m'anu messu in l'ambulanza 1048 00:51:06,193 --> 00:51:08,021 e poi elli... 1049 00:51:08,065 --> 00:51:10,502 Eru cum'è in questu statu stranu, alteratu. 1050 00:51:10,545 --> 00:51:12,417 Cum'è, eru cuscenti induve eru, 1051 00:51:12,460 --> 00:51:14,419 è possu tipu vede e cose un pocu sfocate, 1052 00:51:14,462 --> 00:51:16,073 ma pudia sente tuttu. 1053 00:51:16,116 --> 00:51:18,510 Allora a mo acutezza era... era abbastanza bè. 1054 00:51:18,553 --> 00:51:21,034 Mi facianu dumande, 1055 00:51:21,078 --> 00:51:22,775 è... aghju un pocu di e dumande sbagliate 1056 00:51:22,818 --> 00:51:24,255 un pocu. 1057 00:51:24,298 --> 00:51:25,560 Cum'è quale era u presidente. 1058 00:51:25,604 --> 00:51:26,779 Dicenu, "Quale hè u presidente?" 1059 00:51:26,822 --> 00:51:28,302 Chì avete dettu ? 1060 00:51:28,346 --> 00:51:29,608 Ronald Reagan. 1061 00:51:29,651 --> 00:51:32,132 [ride] Ci credi cazzo? 1062 00:51:32,176 --> 00:51:34,134 Vogliu dì, merda, tu diciari cusì, nò ? 1063 00:51:34,178 --> 00:51:35,875 Diciaraghju chì ancu in un bonu ghjornu, 1064 00:51:35,918 --> 00:51:38,704 Li dicu, cum'è, "O ragazzi ùn pudete micca dumandà questu." 1065 00:51:38,747 --> 00:51:41,228 Hè allora chì aghju realizatu, cum'è, hè un pocu inghjustu, 1066 00:51:41,272 --> 00:51:42,925 sapete, cumu eranu... 1067 00:51:42,969 --> 00:51:44,144 - Ehi. - Iè. 1068 00:51:44,188 --> 00:51:45,841 Ascolta. 1069 00:51:45,885 --> 00:51:48,105 Basta ferma, va bè? Per piacè? 1070 00:51:51,456 --> 00:51:52,413 COLEMAN: Ehi, sì bè. 1071 00:51:53,371 --> 00:51:54,894 [MARK SINGULANTI] 1072 00:51:54,937 --> 00:51:59,246 Fighjate. Ùn sò micca surtitu quì perchè mi piace Phoenix, omu. 1073 00:51:59,290 --> 00:52:00,247 Tuttu bè? 1074 00:52:02,162 --> 00:52:03,990 Sò surtitu quì perchè ti vogliu vede 1075 00:52:04,033 --> 00:52:06,471 - vai megliu. - [MARK SINGULANDO] 1076 00:52:06,514 --> 00:52:09,474 Ùn pudete micca cuntinuà à fà questu à sè stessu. 1077 00:52:09,517 --> 00:52:11,040 MARC: Sò. [SNIFFLES] 1078 00:52:11,084 --> 00:52:12,477 - Mi dispiace tantu. - Sò mè. 1079 00:52:12,520 --> 00:52:15,567 Ùn avete micca scusate, ok? 1080 00:52:15,610 --> 00:52:18,222 Sò unu di i vostri migliori amichi in u mondu, nò? 1081 00:52:18,265 --> 00:52:19,440 MARK: Iè. 1082 00:52:19,484 --> 00:52:21,660 COLEMAN: È sò quì perchè ti amu. 1083 00:52:21,703 --> 00:52:24,184 - [Singugnu] Ti tengu caru ancu. - Va bè, venite quì. 1084 00:52:24,967 --> 00:52:26,447 Veni quì. Veni quì. 1085 00:52:28,362 --> 00:52:30,147 - Iè. - Ti amu cazzo, omu. 1086 00:52:30,190 --> 00:52:32,061 [MARK SINGULANTI] 1087 00:52:35,804 --> 00:52:36,979 mi dispiace. 1088 00:52:37,763 --> 00:52:39,460 Ùn vogliu micca more. 1089 00:52:39,504 --> 00:52:41,941 COLEMAN: Ehi, fighjate à mè. Ùn morirete micca. 1090 00:52:42,681 --> 00:52:43,725 Tuttu bè? Fighjate à mè. 1091 00:52:43,769 --> 00:52:45,336 Ùn possu micca. Ùn possu micca. 1092 00:52:45,379 --> 00:52:47,251 Semu tutti in questu inseme, va bè? 1093 00:52:47,294 --> 00:52:49,296 Ci sò tunnellate di persone chì ti ama. 1094 00:52:50,515 --> 00:52:52,517 Ma deve principià cun tè, va bè? 1095 00:52:52,560 --> 00:52:53,561 È avete questu. 1096 00:52:54,736 --> 00:52:56,303 Tuttu bè? 1097 00:52:56,347 --> 00:52:58,610 Tuttu bè. Eiu sò. Eiu sò. [SNIFFLES] 1098 00:52:59,611 --> 00:53:00,612 So. 1099 00:53:01,743 --> 00:53:02,744 Grazie. 1100 00:53:05,530 --> 00:53:07,445 [ÙN SITE CRUEL DI BILLY SWAN GIOCANDO] 1101 00:54:23,303 --> 00:54:24,565 [CHATTERING INDISTINTO] 1102 00:54:24,609 --> 00:54:25,784 - Hè cusì ? - FOTOGRAFU : Grazie mille. 1103 00:54:28,177 --> 00:54:29,831 Grazie per avè me oghje. 1104 00:54:29,875 --> 00:54:31,180 COLEMAN: Nisun prublema. 1105 00:54:31,224 --> 00:54:33,966 Aghju un pocu dumanda strana per voi. 1106 00:54:34,488 --> 00:54:35,750 Va bè. 1107 00:54:35,794 --> 00:54:39,145 Um, stai bè per luttà senza u vostru amicu? 1108 00:54:40,189 --> 00:54:42,844 - Mark Kerr ? - Iè, Mark Kerr. 1109 00:54:42,888 --> 00:54:44,150 Iè, sò statu preoccupatu per ellu 1110 00:54:44,193 --> 00:54:46,457 per un bellu pezzu avà. 1111 00:54:46,500 --> 00:54:48,241 Sapete, cum'è un amicu. 1112 00:54:48,285 --> 00:54:50,069 Iè, cunnoscu u vostru sentimentu. 1113 00:54:50,112 --> 00:54:52,463 Pensu chì a perdita à Igor, 1114 00:54:52,506 --> 00:54:54,900 o cum'è vo vulete chjamà, senza cuncorsu. 1115 00:54:54,943 --> 00:54:56,293 Pensu chì era u megliu chì 1116 00:54:56,336 --> 00:54:57,946 puderia succede à ellu. 1117 00:54:57,990 --> 00:55:00,384 Sentu ch'ellu và per vultà una versione megliu 1118 00:55:00,427 --> 00:55:01,820 di sè stessu, sapete. 1119 00:55:01,863 --> 00:55:03,212 È sò chì ellu vole per esse quì. 1120 00:55:03,256 --> 00:55:04,736 Ellu ti ama. 1121 00:55:04,779 --> 00:55:07,260 È s'hè distrattu chì ùn pò fà. 1122 00:55:07,304 --> 00:55:10,872 Allora, chì ti face mantene a motivazione? 1123 00:55:10,916 --> 00:55:13,571 Vogliu dì, assai persone dimmi chì duverebbe ritirata. 1124 00:55:13,614 --> 00:55:15,007 Sapete, è rinuncia. 1125 00:55:15,050 --> 00:55:17,879 Ma aghju una famiglia, sapete. 1126 00:55:17,923 --> 00:55:20,926 È ci sò modi assai peggiu 1127 00:55:20,969 --> 00:55:23,232 per fà una vita, a sapete, cusì... 1128 00:55:23,276 --> 00:55:26,584 Um, aghju aspettatu à dumenica. 1129 00:55:26,627 --> 00:55:29,108 Pensu chì serà una bona. 1130 00:55:29,151 --> 00:55:30,979 STEPHEN QUADROS: Allora micca solu hè Mark Coleman quì 1131 00:55:31,023 --> 00:55:33,373 senza u sustegnu di u so amicu Mark Kerr, 1132 00:55:33,417 --> 00:55:35,201 chì avia da abbandunà di a so propria lotta quì 1133 00:55:35,244 --> 00:55:36,637 - per ragioni di salute... - [OMI URLIENDU INDIstintamente] 1134 00:55:36,681 --> 00:55:39,161 ...ma ellu hè ancu in una battaglia in salita 1135 00:55:39,205 --> 00:55:40,685 contra u tempu. 1136 00:55:40,728 --> 00:55:44,341 Dopu à e so perdite recenti, avete da dumandà sè stessu, 1137 00:55:44,384 --> 00:55:47,169 " Hè questu a fine di a strada per Mark Coleman? 1138 00:55:47,213 --> 00:55:51,565 " O allargerà a so carriera Solu una volta di più?" 1139 00:55:51,609 --> 00:55:53,480 OMU 1 : Giratelu. Ma ùn batte micca cun ellu. 1140 00:55:54,220 --> 00:55:55,177 Eccu ! 1141 00:55:57,397 --> 00:55:58,833 OMU 2 : Va bè. OMU 1 : Ùn batte micca. 1142 00:55:58,877 --> 00:55:59,834 OMU 2 : Avà ! Spara, spara, spara ! 1143 00:55:59,878 --> 00:56:01,445 OMO 1: Spara! Portatelu giù ! 1144 00:56:01,488 --> 00:56:03,316 Iè! Hè ciò chì parlu di ! 1145 00:56:03,360 --> 00:56:05,362 OMU 2: L'avete. MAN 3: Smash lu, Thor! 1146 00:56:05,405 --> 00:56:06,493 OMU 4 : Abbattelu ! 1147 00:56:06,537 --> 00:56:07,973 OMU 1 : Pigliallu ! Pigliallu ! Venite. 1148 00:56:08,016 --> 00:56:09,453 Passa a guardia ! 1149 00:56:09,496 --> 00:56:11,542 - Vai, passa sta guardia. - MAN 2 : Aghjunghjite a prissioni. 1150 00:56:11,585 --> 00:56:13,674 OMU 5 : Colpitelu ! Iè ! OMO 6 : Et voilà ! Venite ! 1151 00:56:13,718 --> 00:56:14,980 OMU 1 : Vai ! Colpitelu di novu. 1152 00:56:15,546 --> 00:56:16,938 Passa quella guardia! 1153 00:56:16,982 --> 00:56:18,375 OMU 2 : Eccu, hè questu, hè questu. 1154 00:56:18,418 --> 00:56:19,767 OMU 1 : Vai ! Ùn fermate ! 1155 00:56:19,811 --> 00:56:20,942 Ùn fermate ! 1156 00:56:20,986 --> 00:56:22,857 - OMO 3 : Eccu ! Iè! - [CAMPANA SONA] 1157 00:56:22,901 --> 00:56:24,424 STEPHEN QUADROS: Coleman hà fattu! 1158 00:56:24,468 --> 00:56:26,774 Hà vintu quì à u campionatu Pride 8 1159 00:56:26,818 --> 00:56:28,297 su Ricardo Morais, 1160 00:56:28,341 --> 00:56:31,083 respira una nova vita in a so carriera. 1161 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Hè chjaramente hà travagliatu longu è duru 1162 00:56:33,041 --> 00:56:36,218 per vultà in questu locu è mentalità. 1163 00:56:36,262 --> 00:56:38,351 [RUBBIO DI PORTA AUTOMATIZATA] 1164 00:56:47,055 --> 00:56:48,970 MARC: Ùn aghju mai guardatu più bella. 1165 00:56:49,014 --> 00:56:50,929 DAWN: Stai vede cusì bella, criatura. 1166 00:56:53,366 --> 00:56:55,586 Mi mancassi tantu, criatura. 1167 00:56:55,629 --> 00:56:57,414 [MUSICA UPPLIFTING RIPRODUZIONE] 1168 00:57:06,640 --> 00:57:08,555 [A GENTE URIA] 1169 00:57:11,123 --> 00:57:13,255 [Parlendu indistintamente] 1170 00:57:19,261 --> 00:57:21,220 MARK: [ride] Vai ! 1171 00:57:21,263 --> 00:57:24,223 ALBA: Mmm. U Gravitron ! Fighjate ! 1172 00:57:25,354 --> 00:57:27,226 Mi piace u Gravitron. Cusì bè. 1173 00:57:28,923 --> 00:57:30,403 - Innò? - Ebbè... 1174 00:57:30,447 --> 00:57:32,187 Facemu. Facemu. Questu hè u megliu. 1175 00:57:34,494 --> 00:57:35,930 Ùn ci hè manera Possu cavalcà cusì. 1176 00:57:35,974 --> 00:57:37,236 DAWN: Perchè? Perchè? 1177 00:57:37,279 --> 00:57:38,542 Perchè? Per via di a mo pancia. 1178 00:57:38,585 --> 00:57:39,804 Sapete ciò chì faria a mo pancia. 1179 00:57:39,847 --> 00:57:40,935 I malatu in ogni locu. 1180 00:57:40,979 --> 00:57:42,415 - Ùn possu micca fà. - Innò, nò. 1181 00:57:42,459 --> 00:57:44,939 Innò, si tratta perspettiva, ok? 1182 00:57:46,419 --> 00:57:48,595 À l'internu, ùn senti micca. 1183 00:57:48,639 --> 00:57:49,944 Hè cum'è tù ùn ti muvissi. 1184 00:57:49,988 --> 00:57:52,599 Tu sì, cum'è, appiccicatu à u muru è ... 1185 00:57:52,643 --> 00:57:53,861 Ti piacerà. Ti piacerà. 1186 00:57:56,951 --> 00:57:58,170 Si move à l'internu ? 1187 00:57:58,213 --> 00:58:00,955 Si move, ma si move cusì veloce 1188 00:58:00,999 --> 00:58:02,435 ch'ùn si pò mancu sentu. 1189 00:58:04,655 --> 00:58:06,483 Ehi, vogliu veramente andà in viaghju cun ella, 1190 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 ma aghju un stomacu sensibule. 1191 00:58:08,180 --> 00:58:09,790 Ci hè ... Ci hè ... 1192 00:58:09,834 --> 00:58:11,226 A parte centrale quì, 1193 00:58:11,270 --> 00:58:13,098 hè a cosa chì ferma fermu, nò? 1194 00:58:13,141 --> 00:58:14,752 Possu stà quì ? In a parti media ? 1195 00:58:14,795 --> 00:58:16,405 - In a parti centrale ? - MARC: Iè. 1196 00:58:16,449 --> 00:58:19,104 Innò, omu, seria cusì una seria questione di responsabilità. 1197 00:58:19,147 --> 00:58:21,236 Uh, bè, induve vulete mi cunsigliu allora? 1198 00:58:21,280 --> 00:58:22,673 Perchè ùn vogliu micca ammalatu in u viaghju, 1199 00:58:22,716 --> 00:58:24,239 ma vogliu cavalcà cun ella. 1200 00:58:24,283 --> 00:58:25,371 Ùn vulete micca ammalatu nantu à u viaghju? 1201 00:58:25,414 --> 00:58:27,547 Avissi suggerisce ùn andate micca in corsa 1202 00:58:27,591 --> 00:58:28,940 s'ellu ùn pudete micca trattà. 1203 00:58:28,983 --> 00:58:30,115 Ebbè, ùn hè micca questu Ùn possu micca trattà, 1204 00:58:30,158 --> 00:58:31,420 hè solu chì aghju sceltu per ùn andà in questu. 1205 00:58:31,464 --> 00:58:32,857 Va bè, andaraghju andate in corsa. 1206 00:58:32,900 --> 00:58:34,075 Mi tenete a torta. 1207 00:58:34,119 --> 00:58:35,947 - Mi tenete a borsa. - MARC : va bè. 1208 00:58:35,990 --> 00:58:37,644 - Va bè ? Vulete mi furtuna. - MARC : va bè. 1209 00:58:37,688 --> 00:58:39,080 - Va bè. Grazie. - MARCU : Divertitevi. 1210 00:58:39,124 --> 00:58:41,039 [JUST ANOTHER DAY DI JON SECADA PLAYING] 1211 00:58:47,175 --> 00:58:48,437 [SONE CAMPANA] 1212 00:58:50,439 --> 00:58:52,441 [GRAVITRON WIRRINING] 1213 00:58:55,749 --> 00:58:56,750 [Tuttu] 1214 00:59:06,020 --> 00:59:07,935 [JUST ANOTHER DAY DI JON SECADA GIUCANDO A FORTE] 1215 00:59:12,331 --> 00:59:14,333 [IMPERCEPTIBILE] 1216 00:59:18,293 --> 00:59:20,295 [A GENTE URIA] 1217 00:59:38,792 --> 00:59:40,707 [IMPERCEPTIBILE] 1218 00:59:45,538 --> 00:59:47,496 [MUSICA ALLEGRA RIPRODUTA] 1219 00:59:49,673 --> 00:59:51,500 - MARCU : Eccu, vengu ! - Sembra cusì bellu ! 1220 00:59:51,544 --> 00:59:52,763 Sembra cusì cool! 1221 00:59:52,806 --> 00:59:54,852 MARK: Mi sentu cusì cool. 1222 00:59:54,895 --> 00:59:56,288 - Questa hè a mo velocità, criatura. - ALBA : va bè. 1223 00:59:56,331 --> 00:59:57,768 Questa hè a mo velocità. 1224 00:59:57,811 --> 00:59:59,770 [A MUSICA ALLEGRA CONTINUA] 1225 01:00:01,815 --> 01:00:06,167 COMMENTATORE: Andemu, Rambo ! 1226 01:00:06,211 --> 01:00:08,561 I cunduttori sò circulendu inseme. 1227 01:00:09,127 --> 01:00:11,869 Vai, 45! 1228 01:00:11,912 --> 01:00:15,220 COMMENTATORE: Andy Garcia hè ancora in questu. 1229 01:00:15,263 --> 01:00:17,614 - Oh ! - COMMENTATORE: Andy Garcia ! 1230 01:00:19,006 --> 01:00:20,573 Eccu vene... 1231 01:00:21,182 --> 01:00:22,401 TUTTI: Oh! 1232 01:00:23,532 --> 01:00:24,969 [MUSICA PENSIVA RIPRODUTA] 1233 01:00:25,012 --> 01:00:26,666 - Oh ! - COMMENTATORE: Un grande successu ! 1234 01:00:26,710 --> 01:00:28,929 Ùn rinuncia micca solu. 1235 01:00:28,973 --> 01:00:31,149 Oh, pensu chì a rota posteriore hà avutu. 1236 01:00:31,845 --> 01:00:33,151 DAWN : Iè ! 1237 01:00:33,194 --> 01:00:34,456 COMMENTATORE: Hè bè. Hè deve 1238 01:00:34,500 --> 01:00:36,545 Truvà un modu fora di questu, perchè si mantenenu solu 1239 01:00:36,589 --> 01:00:38,373 culpitu lu in u listessu locu. 1240 01:00:38,417 --> 01:00:41,202 - Uhhhh ! - COMMENTATORE : Oh, eccu ! 1241 01:00:42,813 --> 01:00:44,945 Oh, appiattatu avà ! 1242 01:00:44,989 --> 01:00:47,861 A velocità massima avanti! A velocità massima avanti! 1243 01:00:47,905 --> 01:00:50,255 - [MUSICA SENTIMENTALE RIPRODUTA] - COMMENTATORE: Oh ! 1244 01:00:50,298 --> 01:00:52,823 Madden face un altru colpu duru. 1245 01:00:53,867 --> 01:00:55,303 Controllà nantu à 50. 1246 01:00:55,347 --> 01:00:58,524 I picciotti Kenney sò sempre in u mischju quì 1247 01:00:58,567 --> 01:00:59,656 è sempre in muvimentu. 1248 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 - [Continua indistintamente] - Va bè ! 1249 01:01:02,049 --> 01:01:03,181 [APPLAUSI] 1250 01:01:03,224 --> 01:01:05,618 - Eh! - Va bè ! 1251 01:01:05,662 --> 01:01:07,576 COMMENTATORE: A vittura di Rick hè colpisce u più duru ... 1252 01:01:21,503 --> 01:01:23,984 MARK: Alba, ciò chì hè accadutu cun questu quì? 1253 01:01:24,028 --> 01:01:25,203 - Chi voli dì? - Vi aghju dumandatu 1254 01:01:25,246 --> 01:01:28,162 poda u fondu cusì i cimi diventeranu più grande. 1255 01:01:28,206 --> 01:01:30,338 Vuliu chì questu pare u cartoon di u Road Runner. 1256 01:01:30,382 --> 01:01:32,776 Hè solu un pocu nub di una cosa. Tagliate solu. 1257 01:01:32,819 --> 01:01:33,994 Ebbè, ùn hè micca u modu chì travaglia. 1258 01:01:34,038 --> 01:01:35,213 Avà, ruba acqua, 1259 01:01:35,256 --> 01:01:36,518 e poi ruvina l'integrità 1260 01:01:36,562 --> 01:01:37,998 da e braccia più grande. 1261 01:01:38,042 --> 01:01:38,912 Ebbè, mi dispiace. Ùn aghju micca capitu 1262 01:01:38,956 --> 01:01:40,087 era un affare cusì grande. 1263 01:01:40,131 --> 01:01:42,829 Hè solu... Hè solu una pianta. [ride] 1264 01:01:42,873 --> 01:01:45,266 Ùn hè micca solu una pianta. Hè un cactus saguaro. 1265 01:01:45,310 --> 01:01:46,528 Sò duri cresce cusì. 1266 01:01:48,008 --> 01:01:49,053 Possu avè quellu cuteddu ? 1267 01:02:28,832 --> 01:02:30,007 Tu faria un babbu veramente grande, 1268 01:02:30,050 --> 01:02:31,748 sapete chì? 1269 01:02:31,791 --> 01:02:35,403 Hè assai bellu da parte di voi per dì è vogliu dì, ma... 1270 01:02:35,447 --> 01:02:36,796 Hè vera. 1271 01:02:36,840 --> 01:02:39,059 Ebbè, grazie, ma ùn sò micca pronta, 1272 01:02:39,103 --> 01:02:40,495 è ùn sò micca perchè tu continui à cullà, 1273 01:02:40,539 --> 01:02:42,802 per via. Hè cum'è tù continui à furzà. 1274 01:02:42,846 --> 01:02:44,195 Ùn sò micca furzendu. dicu solu, 1275 01:02:44,238 --> 01:02:45,805 avete grandi qualità e fariai un gran papà, 1276 01:02:45,849 --> 01:02:47,067 hè tuttu. 1277 01:02:47,111 --> 01:02:48,939 - Perchè l'avete purtatu ? - Per esse simpaticu. 1278 01:02:49,722 --> 01:02:50,767 Ebbè, ùn hè micca bellu, 1279 01:02:50,810 --> 01:02:52,769 perchè tù teni facendu mi dì nò. 1280 01:02:52,812 --> 01:02:54,074 Sapete digià cumu mi sentu per quessa. 1281 01:02:54,118 --> 01:02:55,249 Fighjate, mi piace i zitelli... 1282 01:02:56,294 --> 01:02:58,426 [SIGURI] ... ma sò sempre andatu, 1283 01:03:00,037 --> 01:03:01,168 a mo mente hè preoccupata 1284 01:03:01,212 --> 01:03:02,779 cù tuttu u restu chì si passa, 1285 01:03:02,822 --> 01:03:04,911 è cuntinueghja à purtà questu per avè i zitelli. 1286 01:03:06,347 --> 01:03:07,566 Vogliu dì, ùn sò micca ciò chì vulete ch'e aghju fattu. 1287 01:03:07,609 --> 01:03:08,741 Mi guardu intornu. 1288 01:03:08,785 --> 01:03:10,090 Sò digià fattu tuttu digià. 1289 01:03:10,134 --> 01:03:11,918 - Ùn hè micca veru, Mark. - Hè vera. 1290 01:03:11,962 --> 01:03:14,399 Sò digià fattu tuttu quì intornu. 1291 01:03:14,442 --> 01:03:15,530 Ùn capite micca. 1292 01:03:15,574 --> 01:03:16,618 Solu ùn aghju micca u spaziu mentale 1293 01:03:16,662 --> 01:03:19,056 per avè un zitellu. È... È mi dispiace. 1294 01:03:19,099 --> 01:03:20,405 Ùn mi piace micca di dì micca. 1295 01:03:20,448 --> 01:03:23,016 Aghju pruvatu solu à esse simpaticu. 1296 01:03:23,060 --> 01:03:24,365 - A sò, a so. - Va bè. 1297 01:03:24,409 --> 01:03:27,020 È hè assai bellu. 1298 01:03:27,064 --> 01:03:29,588 È... È aghju apprezzu. Solu ùn hè micca u tempu ghjustu. 1299 01:03:29,631 --> 01:03:30,632 Va bè. 1300 01:03:41,818 --> 01:03:43,732 Da veru, Dawn? Fighjate tutte e foglie in a piscina. 1301 01:03:43,776 --> 01:03:46,692 Mi scherzi, Mark ? Hè... Hè stata sta mane. 1302 01:03:47,780 --> 01:03:48,781 Lo so, ma... 1303 01:03:50,217 --> 01:03:51,175 Faraghju. 1304 01:03:55,788 --> 01:03:57,790 [MUSICA GENTILE RIPRODUZIONE] 1305 01:04:08,018 --> 01:04:09,976 [CHANGE DI UCCELLI] 1306 01:04:17,505 --> 01:04:18,767 Allora, cumu hè statu ? 1307 01:04:18,811 --> 01:04:20,204 Hè statu veramente cazzo fastidioso, 1308 01:04:20,247 --> 01:04:22,771 per esse onestu cun voi. Hè solu... 1309 01:04:22,815 --> 01:04:24,077 Hè nantu à questu schtick tutale di cavallu altu 1310 01:04:24,121 --> 01:04:25,470 è aghju pensatu Puderaghju trattà, 1311 01:04:25,513 --> 01:04:27,080 è ùn sò micca s'ellu possu, perchè hè cum'è esse 1312 01:04:27,124 --> 01:04:29,256 cun un cumplitamenti differente cazzo di persona avà. 1313 01:04:29,300 --> 01:04:30,605 Sapete cumu hè quandu a ghjente diventa sobria, 1314 01:04:30,649 --> 01:04:32,129 hè tuttu ciò chì ponu parlà, dunque... 1315 01:04:32,172 --> 01:04:34,479 [SCOFFS] Quandu si usava, era cum'è teneru è dolce 1316 01:04:34,522 --> 01:04:35,784 è si fidava di mè, 1317 01:04:35,828 --> 01:04:38,700 è avà hè cum'è ellu hè distante. 1318 01:04:38,744 --> 01:04:40,485 Hè difficiule, hè difficiule di sapè, 1319 01:04:40,528 --> 01:04:42,182 è hè cum'è merda, è pigliendu nantu à mè, è... 1320 01:04:43,183 --> 01:04:44,793 [SIGURI] Ebbè... 1321 01:04:46,099 --> 01:04:48,972 Pensu chì mi manca cura di ellu, sapete. 1322 01:04:49,015 --> 01:04:51,191 - JACQUELINE : Iè. - O diu. O diu. 1323 01:04:51,235 --> 01:04:53,106 - Chì ? Oh, u cervellu congelatu? - [ESCLAMI] 1324 01:04:53,150 --> 01:04:54,238 Metti a lingua nant'à u tettu di bocca. 1325 01:04:54,281 --> 01:04:57,154 - Mmm-mmm. - Ci hè. Iè. Funziona. 1326 01:04:57,197 --> 01:04:58,503 - Devi scaldala. - Ùn funziona mai. Mai. 1327 01:04:58,546 --> 01:05:00,287 - Ùn sò micca ciò chì fà. - Va bè. Eccu, chjappà questu. 1328 01:05:00,331 --> 01:05:01,332 O diu. 1329 01:05:01,985 --> 01:05:03,203 JACQUELINE: Va bè. 1330 01:05:03,247 --> 01:05:06,554 SERVER E DAWN: ♪ Felice anniversariu à tè ♪ 1331 01:05:06,598 --> 01:05:10,907 ♪ Felice anniversariu à tè ♪ 1332 01:05:10,950 --> 01:05:15,912 ♪ Felice anniversariu, caru Jacqueline ♪ 1333 01:05:15,955 --> 01:05:19,089 ♪ Felice anniversariu à tè ♪ 1334 01:05:19,132 --> 01:05:20,264 [Ridazzo] 1335 01:05:20,307 --> 01:05:21,743 Grazie. Ti odiu cazzo. 1336 01:05:21,787 --> 01:05:23,397 - [Ricacciate d'alba] - Ti ammazzaraghju. 1337 01:05:23,441 --> 01:05:26,139 SERVER: Prufittate. DAWN È JAQUELINE : Grazie ! 1338 01:05:26,183 --> 01:05:27,445 DAWN: Ricordatemi mai andà 1339 01:05:27,488 --> 01:05:30,709 torna à quellu locu. Ddu locu era u peghju. 1340 01:05:30,752 --> 01:05:33,059 Sentu chì aghju bisognu di quella pizza. 1341 01:05:50,642 --> 01:05:51,643 Scusa. 1342 01:05:59,607 --> 01:06:01,914 - Quattru. Wow. - Iè. 1343 01:06:01,958 --> 01:06:03,437 Hè una guaranzia Ùn averaghju micca mal di testa, 1344 01:06:03,481 --> 01:06:04,656 è possu un pocu di sentu. 1345 01:06:06,745 --> 01:06:08,312 Iè. Chì face assai sensu. 1346 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 DAWN: Iè, aghju pensatu cusì. Hè per quessa ch'e aghju dettu. 1347 01:06:14,666 --> 01:06:16,711 Sapete, Sò appena fora di riabilitazione, Dawn. 1348 01:06:16,755 --> 01:06:18,757 - Oh, per piacè. Da veru? - Vogliu dì, vai. 1349 01:06:18,800 --> 01:06:20,454 Hè cum'è, ùn aghju micca fattu davanti à voi. 1350 01:06:20,498 --> 01:06:22,717 A so, ma ùn site micca solu esse simpaticu per mè avà. 1351 01:06:22,761 --> 01:06:24,415 Ùn site micca esse assai bellu per mè. 1352 01:06:24,458 --> 01:06:25,720 Chì significa ancu questu? Ùn aghju fattu nunda. 1353 01:06:25,764 --> 01:06:26,895 - Innò, sì solu... - Ùn aghju fattu nunda. 1354 01:06:26,939 --> 01:06:28,201 ... un tipu di ghjudice, è, cum'è, avete ghjustu 1355 01:06:28,245 --> 01:06:30,856 a vostra merda inseme per 21 ghjorni, cum'è ... 1356 01:06:30,899 --> 01:06:33,380 Ùn ti face micca megliu cà mè. 1357 01:06:33,424 --> 01:06:35,730 Mi dispiace. Ùn vulia micca dì in questu modu. 1358 01:06:35,774 --> 01:06:37,254 Marcu. Hè... 1359 01:06:37,297 --> 01:06:39,169 Hè solu perchè avete un prublema cù qualcosa, 1360 01:06:39,212 --> 01:06:40,344 ùn significa micca chì tutti in u mondu 1361 01:06:40,387 --> 01:06:41,867 hà u listessu prublema chì fate. va bè ? 1362 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 - Allora dammi solu una pausa. - Ùn avete micca capitu. 1363 01:06:44,348 --> 01:06:45,610 [BIP U TELEFU] 1364 01:06:45,914 --> 01:06:46,915 Quale chjamate ? 1365 01:06:47,873 --> 01:06:49,222 [MARK ESPIRA PROFUNDAMENTE] 1366 01:06:49,266 --> 01:06:50,310 - JEFF: [À u telefonu] Salutu. - Ehi, Jeff, sò mè. 1367 01:06:50,354 --> 01:06:51,529 Oh, hè u vostru sponsor. Va bè. 1368 01:06:51,572 --> 01:06:53,139 Sapete chì? Ùn site più divertente. 1369 01:06:53,183 --> 01:06:54,401 Ùn site più divertente. 1370 01:06:54,445 --> 01:06:55,881 È site ghjustu una puttana cazzuta. 1371 01:06:55,924 --> 01:06:57,143 - Aspetta. Mantene una seconda. - Mi dici ? 1372 01:06:57,187 --> 01:06:58,492 - Ùn ti dicu micca. - Chi stai facendu? 1373 01:06:58,536 --> 01:06:59,667 Questu hè u più difficiule tempu di a mo vita, Dawn. 1374 01:06:59,711 --> 01:07:01,626 Per piacè, per piacè. Aghju bisognu à capisce. 1375 01:07:01,669 --> 01:07:02,844 - Capiscu. - Per piacè. 1376 01:07:02,888 --> 01:07:04,672 Innò, aghju. Capiscu. 1377 01:07:04,716 --> 01:07:06,892 Ma poi andate è chjamate Jeff, e poi mi chjude. 1378 01:07:06,935 --> 01:07:08,198 È veramente male i mo sentimenti, 1379 01:07:08,241 --> 01:07:09,982 è sò quì per parlà cun voi, ok ? 1380 01:07:10,026 --> 01:07:11,505 Ma basta à lasciami entre. Ùn avete micca bisognu di Jeff. 1381 01:07:11,549 --> 01:07:12,854 Riappiccà. Riappiccà. 1382 01:07:12,898 --> 01:07:13,899 Questu hè ciò chì parlu. 1383 01:07:13,942 --> 01:07:15,292 Vogliu dì, questu su è giù. 1384 01:07:15,335 --> 01:07:16,815 Ùn sò micca à quale parlu. 1385 01:07:16,858 --> 01:07:18,251 Cumu cazzo pudete dì chì? 1386 01:07:18,295 --> 01:07:19,731 U vostru cumpurtamentu hè ghjustu cusì malsanu per mè avà. 1387 01:07:19,774 --> 01:07:21,559 Per piacè, Dawn. 1388 01:07:21,602 --> 01:07:22,995 Sapete chì? Ti cazzu, Mark. 1389 01:07:23,691 --> 01:07:25,084 Basta andà à cazzo. 1390 01:07:26,129 --> 01:07:27,086 [Sbatti di porta] 1391 01:07:29,045 --> 01:07:31,525 Jeff, pudete sente ciò ch'e aghju trattatu avà ? 1392 01:07:31,569 --> 01:07:33,136 Hè cusì scomodu in a mo propria casa. 1393 01:07:33,179 --> 01:07:34,659 Ùn sò micca s'ellu avete avutu una chance di sente 1394 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 ciò ch'ella dicia quandu ella gridava. 1395 01:07:36,530 --> 01:07:37,531 JEFF: Aghju intesu... 1396 01:07:40,143 --> 01:07:41,100 MARK: Iè. 1397 01:07:42,188 --> 01:07:43,233 Sapete ciò chì hè ? 1398 01:07:43,276 --> 01:07:44,321 Hè chì sì cazzo di gelosa 1399 01:07:44,364 --> 01:07:45,713 ca possu sempre esce 1400 01:07:45,757 --> 01:07:47,106 è pigliate bevande cù i mo amichi, 1401 01:07:47,150 --> 01:07:48,629 è hè cumplettamente bè. 1402 01:07:48,673 --> 01:07:50,370 È vulete pudete fà quessa. 1403 01:07:50,414 --> 01:07:51,806 Ebbè, smette di pruvà à finta 1404 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 chì sò quellu cù u cazzo problema. 1405 01:07:54,070 --> 01:07:55,549 MARC: L'avete intesu? JEFF: Iè. 1406 01:07:55,593 --> 01:07:57,421 - MARC: Iè, hè ella. - [OGGETTI CLANKING] 1407 01:07:57,464 --> 01:07:58,639 Speru chì tu è Jeff... 1408 01:07:58,683 --> 01:08:00,772 sò veri cazzo felici inseme. 1409 01:08:04,080 --> 01:08:05,429 MARK: È ella solu... eiu... 1410 01:08:05,472 --> 01:08:07,083 Ti chjamu torna. 1411 01:08:07,126 --> 01:08:08,649 - Va bè, grazie, Jeff. - JEFF: Iè, va bè. 1412 01:08:09,476 --> 01:08:10,521 Ehi, Dawn? 1413 01:08:11,435 --> 01:08:12,697 Alba? 1414 01:08:24,752 --> 01:08:27,015 DIRECTORE PRIDE: Oghje, simu felici di avè 1415 01:08:27,059 --> 01:08:28,843 i nostri più grandi combattenti 1416 01:08:28,887 --> 01:08:33,152 in una stanza inseme per sta cunferenza di stampa. 1417 01:08:33,196 --> 01:08:36,155 Per piacè dà una volta di applausi per elli. 1418 01:08:36,199 --> 01:08:38,070 [TUTTI applaudite] 1419 01:08:41,726 --> 01:08:45,599 Avemu da tene un torneu nantu à dui avvenimenti, 1420 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 chì porta à una lotta di campionatu 1421 01:08:47,732 --> 01:08:50,169 chì sarà risultatu in u cumbattimentu numeru unu 1422 01:08:50,213 --> 01:08:52,737 in tuttu u mondu. 1423 01:08:52,780 --> 01:08:54,739 [Folla chì applaude] 1424 01:09:06,707 --> 01:09:10,494 È dinò, ci dispiace chì avemu disappuntu i fan 1425 01:09:10,537 --> 01:09:14,585 l'ultima volta cù l'annullamentu di a carta principale 1426 01:09:14,628 --> 01:09:18,632 di Enson Inoue contr'à Mark Kerr. 1427 01:09:18,676 --> 01:09:20,895 Avemu ricevutu a parolla di Marcu 1428 01:09:20,939 --> 01:09:24,160 chì questu ùn serà micca succede di novu. 1429 01:09:24,203 --> 01:09:26,336 È hà dumandatu per qualchì tempu 1430 01:09:26,379 --> 01:09:29,252 per indirizzà i so fanni giapponesi 1431 01:09:29,295 --> 01:09:32,864 riguardu à a so inclusione in stu torneu speciale. 1432 01:09:37,782 --> 01:09:39,566 Bonghjornu. 1433 01:09:39,610 --> 01:09:41,481 È grazie à tutti 1434 01:09:41,525 --> 01:09:44,005 per avè permessu per esse quì oghje. 1435 01:09:45,355 --> 01:09:48,227 Vogliu scusa, prima di tuttu, 1436 01:09:48,271 --> 01:09:52,188 à l'urganizazione Pride è u persunale. 1437 01:09:52,231 --> 01:09:57,367 Avete statu estremamente comprensibile per mè 1438 01:09:57,410 --> 01:10:01,327 durante u mo tempu di trattà cù e mo lotte persunale, 1439 01:10:04,200 --> 01:10:07,551 è infine à u populu giapponese, 1440 01:10:07,594 --> 01:10:08,900 i fans giapponesi. 1441 01:10:10,206 --> 01:10:12,947 Sò chì avete dumandatu 1442 01:10:12,991 --> 01:10:15,776 s'ellu sò u cumbattante chì pensate ch'e eiu. 1443 01:10:18,083 --> 01:10:22,435 È unu di i mo più grandi dispiaci in a vita 1444 01:10:22,479 --> 01:10:24,350 hè a risposta à sta quistione. 1445 01:10:26,309 --> 01:10:27,266 Ùn era micca. 1446 01:10:29,181 --> 01:10:30,574 È mi vergogna di quessa. 1447 01:10:32,184 --> 01:10:34,012 Ma ti prumettu, 1448 01:10:34,055 --> 01:10:35,231 ch'e aghju da travaglià ancu più duru 1449 01:10:35,274 --> 01:10:37,798 per fà questu per voi. 1450 01:10:39,147 --> 01:10:41,237 Grazie. Arigato. 1451 01:10:41,280 --> 01:10:43,151 [Folla chì applaude] 1452 01:10:45,153 --> 01:10:47,155 [INAUDIBLE] 1453 01:11:24,715 --> 01:11:26,456 - Fighjate ciò chì u ghjattu hà trascinatu. - [MARC CHUCCHING] 1454 01:11:26,499 --> 01:11:29,328 - Marquittu ! - Basitu. 1455 01:11:29,372 --> 01:11:31,461 - [Ride] Chì ci hè, fratellu ? - Ehi, fratellu. 1456 01:11:31,504 --> 01:11:33,158 - Omu, bè di vedeti. - Mwah. 1457 01:11:33,201 --> 01:11:35,291 Oh! Pensu chì avemu avutu qualchì travagliu da fà. 1458 01:11:35,334 --> 01:11:37,597 - Una cria. - Sò scherzu, omu. 1459 01:11:37,641 --> 01:11:39,556 - Iè, fighjate à questu. - BAS : Chì avete ? 1460 01:11:40,600 --> 01:11:42,254 MARK: Sò e regule. BAS: Uff! 1461 01:11:43,473 --> 01:11:45,518 Omu, anu pigliatu tutte e vostre armi luntanu. 1462 01:11:45,562 --> 01:11:47,825 Iè. Pigliò tuttu. Vogliu dì, Coleman hà travagliatu 1463 01:11:47,868 --> 01:11:49,609 nantu à u so colpi è i so calci. 1464 01:11:49,653 --> 01:11:51,263 I promotori li dissenu ch'elli ùn volenu vede 1465 01:11:51,307 --> 01:11:53,004 più grappling è a lotta. 1466 01:11:53,047 --> 01:11:54,135 BAS: Iè, volenu vede knockouts. 1467 01:11:54,179 --> 01:11:55,963 Vulenu vede a ghjente esse cacciatu. 1468 01:11:56,007 --> 01:11:57,182 Ebbè, fighjate cumu il a battu Ricardo. 1469 01:11:57,225 --> 01:11:58,923 L'hà cacciatu, nò? Vogliu dì... 1470 01:11:58,966 --> 01:12:00,359 È Enson l'annu prossimu farà esattamente 1471 01:12:00,403 --> 01:12:01,795 - a listessa cosa per voi. - Iè. 1472 01:12:01,839 --> 01:12:04,102 Ellu vene per tè, e ti voli caccià fora. 1473 01:12:04,145 --> 01:12:05,146 Vi basta andate in daretu, 1474 01:12:05,190 --> 01:12:06,234 aspittà u mumentu ghjustu, 1475 01:12:06,278 --> 01:12:07,758 spara, piglia u culo, 1476 01:12:07,801 --> 01:12:10,021 e poi tu li picchi in faccia, pensu. 1477 01:12:10,064 --> 01:12:12,328 - Allora, senza colpi ? - Innò, senza colpi. 1478 01:12:12,371 --> 01:12:13,807 Ebbè, avete bisognu per sapè colpi 1479 01:12:13,851 --> 01:12:15,461 per fà ellu à stancu per piglià lu in terra. 1480 01:12:15,505 --> 01:12:16,984 Ma, vai, omu, 1481 01:12:17,028 --> 01:12:19,030 sapete u so pianu di ghjocu, nò? 1482 01:12:19,073 --> 01:12:22,120 Cinque vittorie per KO, cinque vittorie per sottumissione. 1483 01:12:22,163 --> 01:12:24,688 È dopu, l'annu passatu, in u mo scherzu anniversariu, 1484 01:12:24,731 --> 01:12:26,080 chì hà vintu l'Abu Dhabi 1485 01:12:26,124 --> 01:12:27,821 Club di cumbattimentu campionatu mundiale ? 1486 01:12:27,865 --> 01:12:29,606 Avete fattu. 1487 01:12:29,649 --> 01:12:31,129 Ùn ti caccià micca. 1488 01:12:31,172 --> 01:12:33,653 Vi hà vistu batte quattru grapplers maravigghiusu. 1489 01:12:33,697 --> 01:12:36,264 Nimu hè statu ancu vicinu à mandà vi. 1490 01:12:36,308 --> 01:12:38,702 Allora fidati di mè, stu tippu ùn ti porta micca 1491 01:12:38,745 --> 01:12:40,051 a terra. 1492 01:12:40,094 --> 01:12:42,096 - Grazie. - Pronti ? 1493 01:12:42,140 --> 01:12:44,795 - Pensu di sì. - Pensi cusì ? 1494 01:12:44,838 --> 01:12:46,492 Vai, Mark, hè una risposta sì o micca. 1495 01:12:46,536 --> 01:12:47,928 [MOCKINGLY] "Pensu chì sì." 1496 01:12:47,972 --> 01:12:49,495 [IN VOCE NORMALE] Hè ghjustu. Aiò. Si prontu? 1497 01:12:49,539 --> 01:12:51,410 - Iè. - Oh ! Guarda. 1498 01:12:51,454 --> 01:12:52,498 Fighjate à a vista di u spettaculu. 1499 01:12:52,542 --> 01:12:54,500 - Marquito... hè tornatu. - [CAMPANA SONA] 1500 01:13:03,291 --> 01:13:05,032 [SONE D'ALARME] 1501 01:13:05,076 --> 01:13:07,339 Uh, veramente, andemu devi aspittà dece seconde... 1502 01:13:07,383 --> 01:13:08,558 [Ridazzo] ... finu à chì u buzzer passa. 1503 01:13:09,472 --> 01:13:10,951 Allora, respira profonda. 1504 01:13:11,909 --> 01:13:13,519 [Espira] 1505 01:13:13,563 --> 01:13:16,174 - [BIP D'ALARMA] - Va bè, ci andemu. Due. 1506 01:13:16,870 --> 01:13:18,394 Bene. Di novu. 1507 01:13:19,395 --> 01:13:21,614 - Quattru. - [MARK GRUNTING] 1508 01:13:21,658 --> 01:13:22,920 Bonu. Uppercut drittu. 1509 01:13:23,877 --> 01:13:25,052 Piacevule. 1510 01:13:25,096 --> 01:13:26,532 Assai bonu. 1511 01:13:26,576 --> 01:13:28,882 Bene. Avà cambiate. Boom ! 1512 01:13:28,926 --> 01:13:31,189 Ci andemu. Vede. Smetti di ghjucà cun questu. 1513 01:13:33,887 --> 01:13:34,888 BAS: Cumu ti senti? 1514 01:13:37,413 --> 01:13:39,806 [Ride] Bonu. Hè cusì chì duvete sentu. 1515 01:13:44,158 --> 01:13:46,465 [MARK GRUNTING] 1516 01:13:46,509 --> 01:13:48,380 Va bè. Va bè. Mark, Mark, Mark, fighjate. 1517 01:13:49,816 --> 01:13:51,383 Cerchi induve ti batterai, nò? 1518 01:13:51,427 --> 01:13:53,994 Sò andatu à chjappà in capu, bè, a difenderete. 1519 01:13:54,038 --> 01:13:55,300 Avà, allora ciò chì facciu, 1520 01:13:55,343 --> 01:13:56,562 Aghju colpu u corpu è l'aghju culpitu duramente 1521 01:13:56,606 --> 01:13:57,737 perchè ellu ci vole à difende. 1522 01:13:57,781 --> 01:13:59,086 Hè bisognu à rispettà. 1523 01:13:59,130 --> 01:14:01,001 Boom à u corpu, boom à u corpu. 1524 01:14:01,045 --> 01:14:02,394 U stessu mottu. Boom à a testa. 1525 01:14:02,438 --> 01:14:03,961 Ma vedi, ùn guardate micca a testa. 1526 01:14:04,004 --> 01:14:05,136 Tuttu bè? 1527 01:14:05,179 --> 01:14:06,703 Allora batti quì, bum! E tu vai... 1528 01:14:06,746 --> 01:14:08,922 [BAS GEMI, RESPIRÀ PER I DENTI] 1529 01:14:10,576 --> 01:14:12,012 - MARCU : Bas ? - [BAS SOBS] 1530 01:14:12,056 --> 01:14:13,623 MARK: Bas, va bè? 1531 01:14:13,666 --> 01:14:15,015 - Hà un infartu. - BAS : Innò, nò, nò. 1532 01:14:15,059 --> 01:14:16,277 MARK: Qualchissia chjama 911 avà. 1533 01:14:16,321 --> 01:14:18,366 BAS: Innò, nò, nò. Hè u mo tendine, omu. 1534 01:14:18,410 --> 01:14:20,020 - L'avete strappatu ? - BAS : I mo dece... Innò ! 1535 01:14:20,064 --> 01:14:21,935 Hè incassatu a mo carriera. 1536 01:14:21,979 --> 01:14:23,676 - [Gigni] - Va bè ? 1537 01:14:23,720 --> 01:14:25,461 BAS: Innò, hè pazza... Hè da andà 1538 01:14:25,504 --> 01:14:26,853 per un'ora è mezu. Sò questu. 1539 01:14:26,897 --> 01:14:28,028 Sò statu quì parechje volte. 1540 01:14:28,638 --> 01:14:29,639 Merda ! 1541 01:14:30,553 --> 01:14:31,989 [Omu chì parla indistintamente] 1542 01:14:34,948 --> 01:14:36,863 [BAS RESPIRANTE ACCORDAMENTE] 1543 01:14:45,916 --> 01:14:47,744 BAS: Va bè. Avemu bisognu di ottene qualcosa, ragazzi. 1544 01:14:47,787 --> 01:14:49,441 Pensu... Una vene. 1545 01:14:49,485 --> 01:14:50,573 Aghju bisognu à andà in un spitali o qualcosa. 1546 01:14:50,616 --> 01:14:51,878 OMU: Respira, respira. Respira, respira. 1547 01:14:54,011 --> 01:14:55,969 [BAS RESPIRE TREBBIA] 1548 01:14:57,580 --> 01:14:59,103 Oh, è serà un'ora è mezu. 1549 01:14:59,146 --> 01:15:00,844 Sò chì questu serà un'ora è mezu. 1550 01:15:00,887 --> 01:15:02,280 - OMO : Respira. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1551 01:15:02,323 --> 01:15:03,542 Chì ci hè di male in questu? 1552 01:15:05,892 --> 01:15:07,198 Oh, amicu. 1553 01:15:08,199 --> 01:15:10,984 - Oh ! - Va bè. Va bè. Chì? 1554 01:15:13,073 --> 01:15:14,901 Chì? Chì? 1555 01:15:14,945 --> 01:15:16,076 - BAS : Hè stu bracciu. - Questu ? 1556 01:15:16,120 --> 01:15:17,295 - Iè. - MARC : va bè. 1557 01:15:19,515 --> 01:15:21,647 Ùn aghju micca aduprà. Ghjuru à Diu, sò pulitu. 1558 01:15:21,691 --> 01:15:23,083 - Questu hè vechju. - Ùn me ne frecu micca. 1559 01:15:23,127 --> 01:15:24,824 Fate qualcosa. Ùn me ne dà una merda. 1560 01:15:24,868 --> 01:15:25,825 MARC: va bè. 1561 01:15:28,698 --> 01:15:29,655 [BAS GRUNTS] 1562 01:15:34,312 --> 01:15:36,053 [Espirando] 1563 01:15:39,143 --> 01:15:41,537 Cinque seconde, tuttu u vostru dolore hè andaraghju. 1564 01:15:42,233 --> 01:15:44,191 Oh, oh, oh. 1565 01:15:44,235 --> 01:15:47,760 Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. 1566 01:15:48,631 --> 01:15:51,416 Oh. [Espirando] 1567 01:15:51,459 --> 01:15:53,157 - Basta à respira. - BAS: Iè, hè bè. 1568 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Oh, amicu... 1569 01:15:55,420 --> 01:15:57,204 Oh, omu, Mi sentu cum'è una pianta. 1570 01:15:57,248 --> 01:15:58,815 [CHUCKLES] Eccu. 1571 01:16:00,512 --> 01:16:01,948 Cumu cumbatte nantu à quella merda? 1572 01:16:04,124 --> 01:16:05,125 Vi basta à abituà. 1573 01:16:05,778 --> 01:16:07,040 Wow. 1574 01:16:07,998 --> 01:16:10,783 - Wow, omu, hè calda. - Iè. 1575 01:16:11,305 --> 01:16:12,568 - [Espira] - Basta à respira. 1576 01:16:14,352 --> 01:16:16,180 Avà sò perchè eri sempre sudatu. 1577 01:16:17,268 --> 01:16:19,575 Eri sempre sudatu. 1578 01:16:19,618 --> 01:16:22,621 - Oh. Questu hè stranu. - Basta à respira. Basta à respira. 1579 01:16:24,841 --> 01:16:26,233 BAS: Oh. 1580 01:16:27,931 --> 01:16:29,062 Oh, omu. 1581 01:16:30,673 --> 01:16:32,065 Mondu differente. 1582 01:16:33,676 --> 01:16:35,634 [MY WAY BY FRANK SINATRA PLAYING] 1583 01:16:55,219 --> 01:16:56,220 BAS: Iè! 1584 01:16:59,397 --> 01:17:00,833 Iè! 1585 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 Va bè. Andate in giru. 1586 01:17:03,009 --> 01:17:04,271 [Ridazzo] 1587 01:17:06,143 --> 01:17:07,274 BAS: Iè! 1588 01:17:08,275 --> 01:17:09,233 Iè! 1589 01:17:27,904 --> 01:17:29,645 [TAMBI GRIGANTI] 1590 01:17:52,711 --> 01:17:53,669 Venite. 1591 01:17:56,193 --> 01:17:58,804 - Doppia croce. - [TAMBI GRIGANTI] 1592 01:17:58,848 --> 01:18:00,414 BAS: bè! Pigliate un respiro. 1593 01:18:01,851 --> 01:18:02,808 [MARCA ESPIRA] 1594 01:18:04,723 --> 01:18:06,682 [Grugnu] 1595 01:18:16,430 --> 01:18:17,649 [Grugnu] 1596 01:19:19,755 --> 01:19:21,495 STEPHEN QUADROS: Ciao, tutti, è benvenuti à 1597 01:19:21,539 --> 01:19:24,020 u Pride Grand Prix 2000 round d'apertura. 1598 01:19:24,063 --> 01:19:26,500 Sta sera avemu 16 omi in competizione 1599 01:19:26,544 --> 01:19:28,198 in ottu lotte diverse. 1600 01:19:28,241 --> 01:19:29,590 Un scontru Sò veramente entusiasta 1601 01:19:29,634 --> 01:19:31,288 hè u scontru trà Mark Kerr 1602 01:19:31,331 --> 01:19:32,811 è Enson Inoue. 1603 01:19:32,855 --> 01:19:33,943 Lutta versus jiu-jitsu. 1604 01:19:33,986 --> 01:19:35,031 Hè da esse una grande, Bas. 1605 01:19:35,074 --> 01:19:36,510 Sarà una lotta super eccitante 1606 01:19:36,554 --> 01:19:37,816 è vi dicu perchè. Perchè l'ultima volta, 1607 01:19:37,860 --> 01:19:39,600 Mark Kerr ùn era micca in a forma più bona. 1608 01:19:39,644 --> 01:19:41,211 Sta volta, però, hè vultatu à mè. 1609 01:19:41,254 --> 01:19:42,647 È sapete cum'è mè, 1610 01:19:42,690 --> 01:19:44,518 una volta acquistate u settore di cumpetenze di arti marziali miste, 1611 01:19:44,562 --> 01:19:46,216 Pensu chì a resistenza 1612 01:19:46,259 --> 01:19:48,522 hè l'aspettu più impurtante di arti marziali miste. 1613 01:19:48,566 --> 01:19:50,089 Allora pò andà à a distanza. 1614 01:19:50,133 --> 01:19:51,351 Speremu cusì. 1615 01:19:51,395 --> 01:19:53,266 Uh, una cosa chì tutti sò stati parlà hè 1616 01:19:53,310 --> 01:19:55,529 a collisione potenziale trà i dui americani 1617 01:19:55,573 --> 01:19:57,183 in stu torneu. 1618 01:19:57,227 --> 01:20:00,012 Bas, avete parlatu à Kerr o à Coleman 1619 01:20:00,056 --> 01:20:02,623 circa u pensamentu di cummattiri un tali bonu amicu 1620 01:20:02,667 --> 01:20:04,147 per un cambiamentu di vita quantità di soldi? 1621 01:20:04,190 --> 01:20:05,626 Eccu una quistione super intensa, 1622 01:20:05,670 --> 01:20:07,237 Stephen, è, nò, ùn aghju micca. 1623 01:20:07,280 --> 01:20:09,239 Ma possu solu imagine sò prufonda 1624 01:20:09,282 --> 01:20:10,327 in a testa di l'altri avà. 1625 01:20:12,329 --> 01:20:14,418 [MUSICA POP RIPRODUTA FAINTLY ON speakers] 1626 01:20:14,853 --> 01:20:15,811 [RIGHE] 1627 01:20:17,551 --> 01:20:19,162 - Coleman, vede questu? - COLEMAN : Iè ? 1628 01:20:20,598 --> 01:20:21,729 Chì pagina ? 1629 01:20:22,948 --> 01:20:23,906 MARCU: Sette. 1630 01:20:27,866 --> 01:20:29,259 [RIGHE] 1631 01:20:29,302 --> 01:20:30,651 Ti pigghiau a mità di respiru. 1632 01:20:30,695 --> 01:20:34,177 Iè, mi pare stancu. 1633 01:20:34,220 --> 01:20:35,265 MARC: Tu vedi bè però, omu. 1634 01:20:35,308 --> 01:20:36,527 COLEMAN: Iè. 1635 01:20:36,570 --> 01:20:38,050 Va bè, andate à cinque. 1636 01:20:39,486 --> 01:20:41,010 Fighjate quì. 1637 01:20:41,053 --> 01:20:42,402 Hè un grande calciu à mità. 1638 01:20:42,446 --> 01:20:43,316 [RIGHE] 1639 01:20:57,069 --> 01:20:58,331 Coleman, vulete divertite un pocu? 1640 01:20:59,767 --> 01:21:01,073 Chi voli dì? 1641 01:21:02,248 --> 01:21:03,249 Aiò. 1642 01:21:04,381 --> 01:21:05,556 COLEMAN: Iè? MARK: Iè. 1643 01:21:07,123 --> 01:21:09,038 [CARNONI CHE SUCCANO LE AUTO] 1644 01:21:21,528 --> 01:21:23,487 [FOLLA ACCULTA] 1645 01:21:28,100 --> 01:21:29,101 Wow. 1646 01:21:32,844 --> 01:21:34,715 - Hè fottu bellu, omu. - Oh, sì. 1647 01:21:35,325 --> 01:21:36,282 Assai genti. 1648 01:21:37,544 --> 01:21:38,763 Ti amanu, omu. 1649 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Ùn sò micca... 1650 01:21:41,635 --> 01:21:43,159 Vai, vai à salutà elli. 1651 01:21:43,202 --> 01:21:45,117 Vai, fratellu, vai. 1652 01:21:47,206 --> 01:21:49,252 [A FOLLA CONTINUA A FALTA] 1653 01:21:49,295 --> 01:21:51,254 [FANS chì gridanu indistintamente] 1654 01:21:55,780 --> 01:21:57,695 [A FOLLA CONTINUA A FALTA] 1655 01:22:03,440 --> 01:22:06,399 [GUITARRA ELETTRICA GIOCARE KIMIGAYO] 1656 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 [TUTTA BOCCA] 1657 01:22:50,574 --> 01:22:53,185 [GUCCE A RIFF ALTA] 1658 01:22:59,409 --> 01:23:01,367 STEPHEN QUADROS: Era Tomoyasu Hotei 1659 01:23:01,411 --> 01:23:03,282 cù una interpretazione incredibile 1660 01:23:03,326 --> 01:23:04,849 di i Giapponesi innu naziunale 1661 01:23:04,892 --> 01:23:06,633 per accoglie noi tutti à a prima volta di 1662 01:23:06,677 --> 01:23:10,202 u Grand Prix Pride 2000 torneo. 1663 01:23:10,246 --> 01:23:13,249 Questu hè u primu giru di u Grand Prix à dui turni 1664 01:23:13,292 --> 01:23:16,861 per incoronà u più grande cumbattante in u mondu. 1665 01:23:16,904 --> 01:23:18,950 Devu dì chì hè cusì grande per vede Mark Kerr 1666 01:23:18,994 --> 01:23:20,343 torna fora surridendu trà 1667 01:23:20,386 --> 01:23:23,041 ssu altamente elite gruppu di cumbattenti. 1668 01:23:23,085 --> 01:23:25,261 Per piacè alzate per The Star-Spangled Banner. 1669 01:23:52,505 --> 01:23:54,464 [CANTU U STAR-SPANGLED BANNER] 1670 01:24:52,087 --> 01:24:56,308 ANNOUNCER: Mark Coleman! 1671 01:24:56,352 --> 01:24:58,049 STEPHEN QUADROS: Mark Coleman è veramente entusiasta 1672 01:24:58,093 --> 01:24:59,529 per turnà quì, 1673 01:24:59,572 --> 01:25:02,184 dicendu chì hà furmatu più duru ch'ellu pudia 1674 01:25:02,227 --> 01:25:04,577 cù a speranza chì pò cuntinuà a so corsa quì 1675 01:25:04,621 --> 01:25:06,013 à u cima di stu sport. 1676 01:25:06,057 --> 01:25:07,450 S'ellu vince sta lotta, 1677 01:25:07,493 --> 01:25:09,495 hà da assicurà un locu in u turnu finali 1678 01:25:09,539 --> 01:25:11,062 di stu Grand Prix, 1679 01:25:11,106 --> 01:25:14,979 è mantene a so speranza viva per ssu gran premiu di $ 200,000. 1680 01:25:16,633 --> 01:25:18,896 [GRIDU INDISTINTU] 1681 01:25:18,939 --> 01:25:20,506 [FOLLA ACCULTA] 1682 01:25:24,336 --> 01:25:25,685 CORNERMAN : L'avete! L'avete! 1683 01:25:26,817 --> 01:25:28,993 Eccu! Eccu! 1684 01:25:29,036 --> 01:25:31,300 Continua cusì. Continua cusì. 1685 01:25:31,343 --> 01:25:32,910 STEPHEN QUADROS: E questu hè u crack di u collu. 1686 01:25:32,953 --> 01:25:34,433 E ci hè u toccu da Satake. 1687 01:25:34,477 --> 01:25:36,827 Una vittoria tamanta per Mark Coleman 1688 01:25:36,870 --> 01:25:39,656 cum'ellu assicura u so postu in a finale di 1689 01:25:39,699 --> 01:25:41,745 u Grand Prix Pride 2000. 1690 01:25:41,788 --> 01:25:43,355 Fighjate à quellu spettaculu raru d'emozioni 1691 01:25:43,399 --> 01:25:46,271 cum'ellu si arrampica e corde. 1692 01:25:46,315 --> 01:25:50,275 Next up hè u sgiò "Ice Cold" Igor Vovchanchyn, 1693 01:25:50,319 --> 01:25:52,364 cum'ellu pare di muvimenti in finale di 1694 01:25:52,408 --> 01:25:54,497 u Grand Prix Pride 2000. 1695 01:26:12,689 --> 01:26:13,907 [SONE CAMPANA] 1696 01:26:13,951 --> 01:26:15,300 STEPHEN QUADROS: E ci hè, 1697 01:26:15,344 --> 01:26:17,955 altra vittoria decisiva da Igor Vovchanchyn 1698 01:26:17,998 --> 01:26:20,131 cum'ellu passa à l'ultima volta. 1699 01:26:20,175 --> 01:26:22,438 [Annunciatore chì parla indistintamente] 1700 01:26:22,481 --> 01:26:23,743 STEPHEN QUADROS: Un altru 1701 01:26:23,787 --> 01:26:25,267 combattente giapponese promettente hà fattu 1702 01:26:25,310 --> 01:26:27,617 passatu a prima volta di ssu torneu 1703 01:26:27,660 --> 01:26:28,792 è in finale. 1704 01:26:30,663 --> 01:26:34,798 ANUNCIATORE: Enson Inoue ! 1705 01:26:34,841 --> 01:26:36,278 STEPHEN QUADROS: Enson Inoue hà intagliatu 1706 01:26:36,321 --> 01:26:38,018 in u spinu di a so testa 1707 01:26:38,062 --> 01:26:40,934 u caratteru giapponese per "Morte".[CHUCKLES] 1708 01:26:40,978 --> 01:26:43,459 Qualcosa mi dice ùn hè micca troppu cuntentu cù Kerr 1709 01:26:43,502 --> 01:26:45,983 per avè da abbandunà di a so lotta in Pride 8 1710 01:26:46,026 --> 01:26:48,203 turnu in nuvembre di l'annu passatu. 1711 01:26:49,856 --> 01:26:54,557 ANUNCIATORE: Mark Kerr! 1712 01:26:55,558 --> 01:26:57,473 [FOLLA ACCULTA] 1713 01:27:01,433 --> 01:27:03,479 STEPHEN QUADROS: Devu dì, per vede Mark torna quì fora 1714 01:27:03,522 --> 01:27:04,828 dopu tuttu Hà passatu 1715 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 Hè veramente notevoli, 1716 01:27:06,786 --> 01:27:09,485 è tutti duvemu elogiallu per un tali turn-around. 1717 01:27:09,528 --> 01:27:11,922 Ma questu hè u so primu veru test 1718 01:27:11,965 --> 01:27:13,967 Contra i periculosi è promettenti novu cumbattimentu, 1719 01:27:14,011 --> 01:27:15,360 Enson Inoue. 1720 01:27:15,404 --> 01:27:17,754 E ùn possu micca aiutà ma mi dumandu, 1721 01:27:17,797 --> 01:27:20,322 fa Mark Kerr l'avete sempre in ellu ? 1722 01:27:20,365 --> 01:27:21,932 Puderà ancu cumbatte cu tuttu 1723 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 Hè passatu? 1724 01:27:23,629 --> 01:27:25,675 Pensu chì avemu da scopre a risposta à sta quistione 1725 01:27:25,718 --> 01:27:26,850 assai prestu. 1726 01:27:30,114 --> 01:27:31,724 Mark, ti purteraghju in u centru di l'anellu 1727 01:27:31,768 --> 01:27:33,030 per l'istruzzioni finale. 1728 01:27:34,510 --> 01:27:37,077 Eccu. Pronti? Mark, pronti? 1729 01:27:37,121 --> 01:27:38,209 - Battemu. - [SONE CAMPANI] 1730 01:27:45,695 --> 01:27:47,349 Va bè, pigliate u vostru tempu. Avete abbastanza tempu. 1731 01:27:48,654 --> 01:27:50,134 Iè! Iè! 1732 01:27:54,138 --> 01:27:56,793 Va bè, Mark, principià à calcià i so gammi. 1733 01:27:56,836 --> 01:28:00,275 Andemu. Andemu. Iè! Bellu travagliu. 1734 01:28:00,318 --> 01:28:01,711 Rallenta. Rilassatevi. 1735 01:28:01,754 --> 01:28:03,582 Basta cuntinuà à calcià quelle gambe, amicu. 1736 01:28:04,409 --> 01:28:06,803 Oh, eccu andemu ! Andemu. 1737 01:28:06,846 --> 01:28:09,240 Andemu. Andemu. Basta à calcià lu. 1738 01:28:09,284 --> 01:28:10,589 ARBITRU: Giù, giù, giù. 1739 01:28:11,895 --> 01:28:13,592 Arrizza ti. Sò fora, site fora. 1740 01:28:14,593 --> 01:28:15,594 Lotta ! 1741 01:28:17,727 --> 01:28:19,076 BAS: Bellu! 1742 01:28:19,119 --> 01:28:20,382 Bon travagliu, fratellu. 1743 01:28:22,819 --> 01:28:24,124 Iè, quì andemu. 1744 01:28:25,300 --> 01:28:27,258 Va bè, tira u so culo. Iè! 1745 01:28:30,435 --> 01:28:32,481 L'ultimu di questi. Fa la! Iè, Marcu ! 1746 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 Iè, Mark, cuntinueghja! 1747 01:28:34,526 --> 01:28:38,051 - [EXCLAIMS] Iè ! - Ehi, omu, chjamate, chjamate. 1748 01:28:38,487 --> 01:28:39,879 [SONE CAMPANA] 1749 01:28:39,923 --> 01:28:41,577 STEPHEN QUADROS: Kerr hà fattu. 1750 01:28:41,620 --> 01:28:43,230 Hè tornatu da l'orlu 1751 01:28:43,274 --> 01:28:46,321 per vince un postu in a finale di u Grand Prix Pride 2000. 1752 01:28:46,364 --> 01:28:47,583 Iè! 1753 01:28:47,626 --> 01:28:49,062 Non solu hà si manteneva in corsa 1754 01:28:49,106 --> 01:28:52,414 per i $ 200,000 grande premiu in cash, 1755 01:28:52,457 --> 01:28:55,373 ma hè ancu pruvatu ch'ellu hà sempre in ellu, 1756 01:28:55,417 --> 01:28:57,506 è ellu hè qualcunu chì puderia veramente vince 1757 01:28:57,549 --> 01:28:59,464 Stu torneu tutale. 1758 01:28:59,508 --> 01:29:00,987 Hè statu una performance di vendetta 1759 01:29:01,031 --> 01:29:04,382 da Kerr, è ellu è Bas deve esse estremamente fieru 1760 01:29:04,426 --> 01:29:05,644 di quellu. 1761 01:29:05,688 --> 01:29:08,691 Eccu ellu, Mark Kerr. 1762 01:29:08,734 --> 01:29:10,257 [FOLLA ACCULTA] 1763 01:29:10,301 --> 01:29:11,955 STEPHEN QUADROS: Tutti quelli combattenti chì vede in u ring 1764 01:29:11,998 --> 01:29:15,524 Andrà in finale u 1 di maghju di u 2000. 1765 01:29:15,567 --> 01:29:17,134 U vincitore di u torneu si alluntanassi 1766 01:29:17,177 --> 01:29:20,311 cù $ 200,000. 1767 01:29:20,355 --> 01:29:21,747 Soldi chì cambia a vita. 1768 01:29:21,791 --> 01:29:23,183 Avà chì ùn hè micca un cambiamentu di schernu. 1769 01:29:25,577 --> 01:29:27,362 Sapete chì serà tu è mè, nò ? 1770 01:29:27,405 --> 01:29:30,365 Avarà da succede, omu, mè è tè. [RIGHE] 1771 01:29:30,408 --> 01:29:32,018 Avemu sempre dettu ùn pudemu micca ricusà. 1772 01:29:32,062 --> 01:29:34,456 Per 200 mila, Ti chjappà u culo. 1773 01:29:34,499 --> 01:29:36,066 Ùn vogliu micca avè ti incazzate. 1774 01:29:36,109 --> 01:29:37,807 Purtate lu. Sò prontu. 1775 01:29:39,069 --> 01:29:40,244 - Divertiremu. - Tuttu bè. 1776 01:29:40,287 --> 01:29:41,376 COLEMAN: Ti amu cazzo. 1777 01:29:41,419 --> 01:29:42,812 Ti tengu caru, omu. 1778 01:29:42,855 --> 01:29:43,900 COLEMAN: Fate u più fora, va bè? 1779 01:29:43,943 --> 01:29:45,162 Hè ciò chì hè finu à chì ùn hè micca. 1780 01:29:45,205 --> 01:29:46,555 COLEMAN: Iè. 1781 01:29:46,598 --> 01:29:48,078 - Quantu hè salvaticu questu ? - Pazzu. 1782 01:29:49,906 --> 01:29:51,690 [L'omi chì grintanu] 1783 01:29:53,039 --> 01:29:54,127 - MARC: Omu. - Piacevule. 1784 01:29:54,171 --> 01:29:55,172 MARC: Andate. 1785 01:30:00,177 --> 01:30:01,961 Va bè, vulia portati qualcosa, va bè. 1786 01:30:02,005 --> 01:30:03,354 - Chi hè què? - Hè un rigalu. 1787 01:30:03,398 --> 01:30:06,096 - [Ride] Apri lu, manichinu. - [MARK CHUCKLES] 1788 01:30:06,139 --> 01:30:07,271 DAWN: Ti ricordi stu tippu ? 1789 01:30:09,360 --> 01:30:11,057 Allora aghju lettu circa u Giappone, 1790 01:30:11,101 --> 01:30:14,060 è ci hè questu, um, teoria giapponese, 1791 01:30:14,104 --> 01:30:16,628 è si chjama cum'è un kint... kintsugi... 1792 01:30:16,672 --> 01:30:18,848 - Iè, aghju intesu parlà. - [RISE] Kintsugi, o qualcunu... 1793 01:30:18,891 --> 01:30:21,459 Qualunque cosa. Dicenu quandu riparà qualcosa, 1794 01:30:21,503 --> 01:30:25,028 face più, um, bella è più significativa 1795 01:30:25,071 --> 01:30:27,378 per via di a storia è ... 1796 01:30:27,422 --> 01:30:30,816 Hà un pocu di storia, dunque vulia solu riparà. 1797 01:30:30,860 --> 01:30:32,862 È, ùn sò micca, hè cum'è tù devi 1798 01:30:32,905 --> 01:30:34,516 aduprà l'oru per ... 1799 01:30:34,559 --> 01:30:37,606 [RISE] Ma aghju avutu Krazy Glue dunque aghju utilizatu Krazy Glue invece. 1800 01:30:37,649 --> 01:30:39,825 MARK: Avete Krazy-Glued questu? DAWN: L'aghju Krazy-Glued. Iè. 1801 01:30:39,869 --> 01:30:41,697 - Pezzo per pezzu. - O diu! 1802 01:30:41,740 --> 01:30:42,959 Pensu chì hè u puntu chì si deve vede 1803 01:30:43,002 --> 01:30:44,613 - tipu di male. - MARCU : Innò, nò, nò. 1804 01:30:44,656 --> 01:30:45,918 - Ùn pare micca male. - ALBA : Hè un pocu male. 1805 01:30:45,962 --> 01:30:47,311 - Ùn pare micca male. - ALBA : Mmm-hmm. 1806 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 - Hè bellu. - Iè ? 1807 01:30:49,008 --> 01:30:51,228 Hè a cosa più significativa qualcunu hà mai fattu. 1808 01:30:51,837 --> 01:30:52,795 È ti amu. 1809 01:30:53,839 --> 01:30:55,014 Sei felice, criatura? 1810 01:30:55,928 --> 01:30:57,713 Sii tantu sudatu. Oh, Diu. 1811 01:30:57,756 --> 01:30:58,975 - BAS : Vai, amicu. - Innò, nò, nò. 1812 01:30:59,018 --> 01:31:00,803 BAS: Andemu. Prossima volta. 1813 01:31:00,846 --> 01:31:03,936 - Chop, chop. Ding, ding, ding. - MARC: Iè. 1814 01:31:03,980 --> 01:31:05,416 BAS: Vai, Mark. MARK: Iè. 1815 01:31:12,467 --> 01:31:14,643 Allora dumane, chì era ? 1816 01:31:15,861 --> 01:31:17,297 Dumane aghju pensatu Aghju da travaglià 1817 01:31:17,341 --> 01:31:19,343 per circa un'ora o più di ritornu à l'hotel, 1818 01:31:19,386 --> 01:31:21,998 e poi andemu in strada, torna à Phoenix. 1819 01:31:23,826 --> 01:31:25,871 Allora, chì site fà a settimana prossima? 1820 01:31:25,915 --> 01:31:27,612 Cù quale ? Quale hà da fà per voi? 1821 01:31:27,656 --> 01:31:28,526 L'aghju da capisce. 1822 01:31:38,057 --> 01:31:40,364 Ascolta, credi veramente questu hè una bona idea? 1823 01:31:42,192 --> 01:31:43,585 Iè, sò ciò chì Facciu, va bè ? 1824 01:31:46,022 --> 01:31:47,023 Va bè. 1825 01:31:49,547 --> 01:31:51,027 Sei pronta, criatura? 1826 01:31:51,070 --> 01:31:52,594 - Iè. U tempu di andà? - Iè. 1827 01:31:52,637 --> 01:31:53,812 Iè. Tireraghju a vittura su, ok? 1828 01:31:53,856 --> 01:31:54,900 Tuttu bè. 1829 01:32:15,921 --> 01:32:17,009 DAWN: Sei pronta, criatura? 1830 01:32:17,749 --> 01:32:18,707 MARC: Sò prontu, criatura. 1831 01:32:39,858 --> 01:32:41,164 - MARK : Ehi, Dawn ? - Iè. 1832 01:32:45,560 --> 01:32:46,735 [BURSSURA INDIstintamente] Chì ne pensate ? 1833 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Induve hè andatu u mo zitellu? 1834 01:32:49,346 --> 01:32:51,783 - [Ride] Hè ghjustu quì. - [Ridacchi d'alba] 1835 01:32:52,349 --> 01:32:54,830 [TAMBI GRIGANTI] 1836 01:33:04,796 --> 01:33:07,059 - [TAMBI PANTANTI] - Bon travagliu, amicu. Bellu travagliu. 1837 01:33:08,278 --> 01:33:09,496 [Espira] 1838 01:33:09,540 --> 01:33:11,368 [Canzona ottimista à ghjucà ON SPAKERS] 1839 01:33:14,153 --> 01:33:16,982 Caru, perchè hè Coleman ti chjama? 1840 01:33:17,026 --> 01:33:18,680 - L'avete chjamatu ? - Mmm-mmm. 1841 01:33:20,159 --> 01:33:21,987 Probabilmente hè solu chjamatu verificate nantu à mè. 1842 01:33:22,031 --> 01:33:22,988 Bas hà chjamatu ancu, 1843 01:33:23,032 --> 01:33:24,947 ch'e aghju pensatu tipu di strana. 1844 01:33:24,990 --> 01:33:26,513 [CHUCKLES] Ùn hè micca stranu. Sò i mo amichi. 1845 01:33:26,557 --> 01:33:29,647 Pensu solu chì era divertente ch'elli ti chjamanu tramindui. 1846 01:33:29,691 --> 01:33:30,953 Ebbè, ùn hè micca ... Sò i mo amichi. 1847 01:33:30,996 --> 01:33:32,476 Hè perfettamente normale per ch'elli mi chjamanu, 1848 01:33:32,519 --> 01:33:33,738 solu per verificà mè. 1849 01:33:33,782 --> 01:33:35,087 Ti chjamanu solu fora di u turchinu ? 1850 01:33:35,131 --> 01:33:36,654 Dawn, aghju una grande lotta in un paru di settimane. 1851 01:33:36,698 --> 01:33:39,135 Probabilmente sò solu chjamati per vede cumu mi sentu. 1852 01:33:39,178 --> 01:33:41,267 [Rida, si schiarisce la gola] 1853 01:33:42,704 --> 01:33:43,661 Hè sensu. 1854 01:33:56,718 --> 01:33:59,590 Allora ùn anu micca chjamatu per esse sicuru d'ùn avaristi micca 1855 01:33:59,634 --> 01:34:01,157 è porta mi in Giappone cun voi? 1856 01:34:02,941 --> 01:34:04,116 Avete intesu a mo segreteria? 1857 01:34:04,160 --> 01:34:05,335 Iè, aghju fattu. Aghju fattu perchè ùn aghju micca intesu 1858 01:34:05,378 --> 01:34:06,684 merda da tè. Allora, sì d'accordu cun elli ? 1859 01:34:07,990 --> 01:34:09,382 Chì site Parlà, Dawn? 1860 01:34:09,426 --> 01:34:11,602 Dì. Chì ùn mi vulete micca per andà cun voi in Giappone. 1861 01:34:11,646 --> 01:34:13,125 - Ùn dicu micca cusì, Dawn. - Perchè? Basta à dì. 1862 01:34:13,169 --> 01:34:15,824 Sò solu ... aghju solu bisognu, cum'è, un paru di ghjorni. Eccu. 1863 01:34:15,867 --> 01:34:17,739 Solu bisognu di dui ghjorni. Eccu. 1864 01:34:18,478 --> 01:34:19,871 Solu per fucalizza. 1865 01:34:19,915 --> 01:34:21,177 Tu dici Ùn possu micca aiutà à fucalizza? 1866 01:34:21,220 --> 01:34:22,265 Innò, ùn dicu micca chì in tuttu. 1867 01:34:22,308 --> 01:34:23,745 Dicu solu, Dawn, 1868 01:34:23,788 --> 01:34:25,355 Aghju bisognu di capisce, questu hè un grande affare per mè. 1869 01:34:25,398 --> 01:34:27,096 Hè a più grande lotta di sempre. 1870 01:34:27,139 --> 01:34:28,837 Aghju solu bisognu di un paru di ghjorni. Eccu. 1871 01:34:28,880 --> 01:34:30,403 Solu un paru di ghjorni per fucalizza. 1872 01:34:30,447 --> 01:34:31,927 Bas dice chì aghju solu bisognu 1873 01:34:31,970 --> 01:34:33,624 - senza alcuna distrazioni. - L'aghju, l'aghju, l'aghju. 1874 01:34:41,153 --> 01:34:42,720 Sapete chì? Ùn aghju micca cazzo. 1875 01:34:42,764 --> 01:34:44,287 - Chì ùn avete micca, Dawn ? - Ùn aghju micca cazzo 1876 01:34:44,330 --> 01:34:46,376 perchè facciu tuttu per voi quì, ok? 1877 01:34:46,419 --> 01:34:48,117 Aghju riservatu i vostri appuntamenti, cucini per tè, 1878 01:34:48,160 --> 01:34:49,335 Aghju pulitu u vostru cazzo di biancheria intima. 1879 01:34:49,379 --> 01:34:50,641 - Sò chì sì. - È sò 1880 01:34:50,685 --> 01:34:51,729 - a grande cazzo di distrazione ? - Innò, ùn site micca. 1881 01:34:51,773 --> 01:34:52,817 Ti aghju ringraziatu in u passatu, 1882 01:34:52,861 --> 01:34:54,558 è apprezzu tuttu ciò chì fate. 1883 01:34:54,601 --> 01:34:55,820 Questu hè un torneu pazzu. 1884 01:34:55,864 --> 01:34:57,474 Questa hè a lotta più grande di a mo vita. 1885 01:34:57,517 --> 01:34:58,997 Basta à dì ùn vulete micca ch'e andassi. 1886 01:34:59,041 --> 01:35:00,869 Ùn ti dicu micca cusì. Confuse a situazione. 1887 01:35:00,912 --> 01:35:02,044 Iè, vogliu chì dite à mè. Ùn ci hè nunda 1888 01:35:02,087 --> 01:35:03,567 - cunfusu nantu à questu. - Ùn dicu micca cusì. 1889 01:35:03,610 --> 01:35:05,308 Mi guardate solu in l'ochju è mi dici chì mi odi, 1890 01:35:05,351 --> 01:35:06,788 - è ùn vulete micca ch'e mi vada. - Chì cazzo site... 1891 01:35:06,831 --> 01:35:08,746 Ùn diceraghju micca cusì. Ùn diceraghju micca cusì. 1892 01:35:08,790 --> 01:35:09,965 E quante volte aghju da riscrive 1893 01:35:10,008 --> 01:35:11,618 - i mo cunfini cun voi? - Ùn vogliu micca 1894 01:35:11,662 --> 01:35:12,968 - riscrivi... - Questu hè tantu cazzo 1895 01:35:13,011 --> 01:35:15,057 - fatigue. Per piacè, Dawn. - Mi dispiace, solu... 1896 01:35:15,100 --> 01:35:16,798 Mark, aghju solu bisognu di tè per lasciami entre. 1897 01:35:16,841 --> 01:35:18,582 Mi sentu cusì esclusu da tuttu. 1898 01:35:18,625 --> 01:35:20,627 È mi piacerebbe sapè nantu à a vostra lotta. 1899 01:35:20,671 --> 01:35:21,977 È mi piacerebbe sapè nantu à a vostra furmazione, 1900 01:35:22,020 --> 01:35:23,065 cumu ti senti in u vostru corpu, 1901 01:35:23,108 --> 01:35:24,283 ma ùn mi vulete dì. 1902 01:35:24,327 --> 01:35:26,503 - Santa merda ! - Alba, ùn fate micca cusì. 1903 01:35:26,546 --> 01:35:28,548 Ùn fate micca cusì. Ùn fate micca cum'è di colpu 1904 01:35:28,592 --> 01:35:31,029 dai dui merda circa u mo corpu è a mo furmazione, 1905 01:35:31,073 --> 01:35:32,335 quandu l'unica cosa ti importa hè sè stessu. 1906 01:35:32,378 --> 01:35:33,466 Da veru? 1907 01:35:33,510 --> 01:35:34,729 Insettendu sè stessu in tuttu. 1908 01:35:34,772 --> 01:35:35,904 Iè, hè questu. 1909 01:35:35,947 --> 01:35:37,601 Sempre nantu à tè. Solu per fottuti. 1910 01:35:37,644 --> 01:35:38,820 Perchè tuttu hè di ... 1911 01:35:38,863 --> 01:35:39,777 - Tu ! - Tu ! 1912 01:35:39,821 --> 01:35:40,865 È tuttu ciò chì mi dai 1913 01:35:40,909 --> 01:35:42,040 sò i vostri merda di avanzi di merda, 1914 01:35:42,084 --> 01:35:43,694 e tu mi dici sempre hè l'ora di cena. 1915 01:35:43,738 --> 01:35:44,608 Va bè. Avete lettu chì in unu di 1916 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 i vostri libri di merda? 1917 01:35:45,957 --> 01:35:46,915 Ti cazzu, stronzo. 1918 01:35:46,958 --> 01:35:48,481 Iè, aghju fattu, è hè cumu mi sentu. 1919 01:35:48,525 --> 01:35:50,353 Hè cumu si senti. Vulete sapè cumu mi sentu? 1920 01:35:50,396 --> 01:35:52,398 Sapete ciò chì succhia è ciò chì ùn hè micca bellu 1921 01:35:52,442 --> 01:35:53,660 hè chì aghju travagliatu u mo culo 1922 01:35:53,704 --> 01:35:54,705 prova di stà sobri quì. 1923 01:35:54,749 --> 01:35:56,185 [SCOFFS] Certu, va bè. 1924 01:35:56,228 --> 01:35:57,621 Iè, forsi Chjamu u vostru sponsor. 1925 01:35:57,664 --> 01:35:59,754 Ùn fate micca cazzo. Ti fermu ! 1926 01:35:59,797 --> 01:36:01,146 Ùn travagliate micca u mo prugramma cusì. 1927 01:36:01,190 --> 01:36:02,321 - Ùn travagliate micca cazzo... - Ùn cazzo micca... 1928 01:36:02,365 --> 01:36:03,758 - ... u mo prugramma cusì. - ...in faccia. 1929 01:36:03,801 --> 01:36:04,846 Vulete chjappà mi ? 1930 01:36:05,803 --> 01:36:07,065 Andemu. Aiò. 1931 01:36:08,066 --> 01:36:09,241 Andemu cazzo. 1932 01:36:10,721 --> 01:36:12,854 Mr... Mr. Fucking in Control. 1933 01:36:15,726 --> 01:36:17,336 Ùn sò micca ciò chì fà. 1934 01:36:17,380 --> 01:36:20,339 Ùn sò micca ciò chì fà. Aghju travagliatu u culo 1935 01:36:20,383 --> 01:36:22,124 per fà un cambiamentu di vita quantità di soldi. 1936 01:36:22,167 --> 01:36:24,561 È chì faci ? Sò ghjustu fora di riabilitazione 1937 01:36:24,604 --> 01:36:25,649 è site fora finu quattru ore 1938 01:36:25,692 --> 01:36:26,737 a matina cù i vostri amichi. 1939 01:36:26,781 --> 01:36:28,826 Tu bevi. Avete manghjatu Advil 1940 01:36:28,870 --> 01:36:30,523 à cazzo 2:30 dopu meziornu. 1941 01:36:30,567 --> 01:36:31,698 Pensate chì hè bellu per mè? 1942 01:36:31,742 --> 01:36:34,223 Pensate chì hè incoraggiante? 1943 01:36:34,266 --> 01:36:36,965 No, hè rude è egoista è hè fottutu, 1944 01:36:37,008 --> 01:36:39,402 è hè per quessa ùn andate micca in Giappone. 1945 01:36:41,491 --> 01:36:42,579 DAWN: Sapia chì era tù. 1946 01:36:42,622 --> 01:36:43,928 Sapia chì era a vostra fottuta idea. 1947 01:36:43,972 --> 01:36:45,234 L'avete saputu? Iè, sicuru chì avete fattu. 1948 01:36:45,277 --> 01:36:46,975 Ben intesu. Perchè tuttu hè di voi. 1949 01:36:47,018 --> 01:36:48,933 - Tuttu di tè. - Ma ùn ti importa micca di mè. 1950 01:36:48,977 --> 01:36:50,500 Ùn vi importa micca circa i mo sentimenti. 1951 01:36:50,543 --> 01:36:54,112 Ti importa solu di sè stessu è i vostri amici stupidi 1952 01:36:54,156 --> 01:36:55,592 è u vostru stupidu cazzo di lotta. 1953 01:36:55,635 --> 01:36:57,594 A mo stupida lotta 1954 01:36:57,637 --> 01:36:59,074 chì hè pagatu per sta fottuta casa. 1955 01:36:59,117 --> 01:37:00,989 A mo stupida lotta chì hè pagatu per a vittura. 1956 01:37:01,032 --> 01:37:02,425 Pagatu per quellu cazzo di vestitu. 1957 01:37:02,468 --> 01:37:03,643 Ma questu hè quantu ti piace, Mark. 1958 01:37:03,687 --> 01:37:04,862 - Iè, è per via... - Vulete solu... 1959 01:37:04,906 --> 01:37:06,081 - ... questu hè nantu à tè. - ... cuntrullà tuttu. 1960 01:37:06,124 --> 01:37:07,212 Hè nantu à voi. Tutte queste insicurezze, Dawn, 1961 01:37:07,256 --> 01:37:08,474 sò nantu à voi. 1962 01:37:08,518 --> 01:37:09,606 Allora tuttu ciò chì passa in quella testa fottuta 1963 01:37:09,649 --> 01:37:11,869 di u vostru, hè un travagliu internu. 1964 01:37:14,045 --> 01:37:16,134 Ùn pensu micca chì sapete una maledetta cosa di mè. 1965 01:37:22,880 --> 01:37:24,490 Ùn sapete micca una maledetta cosa di mè. 1966 01:37:24,534 --> 01:37:25,535 A sapete, Mark? 1967 01:37:33,760 --> 01:37:35,066 Pensu chì hè megliu si parti. 1968 01:37:42,160 --> 01:37:43,553 Facemu una festa. 1969 01:37:43,596 --> 01:37:44,771 - Cancella a festa. - Innò. 1970 01:37:44,815 --> 01:37:46,034 Perchè tutti venendu 1971 01:37:46,077 --> 01:37:47,687 è tutti sò entusiasmati. 1972 01:37:48,906 --> 01:37:50,603 È eru veramente entusiasmu. 1973 01:37:50,647 --> 01:37:54,042 È mi sentu cum'è pudemu solu parlà di questu dumane. 1974 01:37:54,085 --> 01:37:55,826 È ùn aghju micca da vene in Giappone o qualcosa. 1975 01:37:55,870 --> 01:37:57,088 Va bè. 1976 01:37:57,132 --> 01:38:00,004 Alba, vai in stanza, imballa un saccu, 1977 01:38:00,875 --> 01:38:03,181 è esce. 1978 01:38:03,225 --> 01:38:05,053 [JUNGLELAND DI BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING] 1979 01:38:29,381 --> 01:38:31,340 [TASTIERA SULLA BIP SIGURA] 1980 01:38:32,950 --> 01:38:33,908 [Singoli d'alba] 1981 01:38:37,259 --> 01:38:38,260 Alba. 1982 01:38:40,479 --> 01:38:42,264 Alba. Alba. 1983 01:38:42,307 --> 01:38:44,527 Alba, nò. L'alba, nò ! Innò! 1984 01:38:44,570 --> 01:38:46,659 [GRUNTS] Scendi da me! 1985 01:38:46,703 --> 01:38:47,747 [Piantendu] 1986 01:38:59,629 --> 01:39:02,501 Alba. Alba, apre a porta. 1987 01:39:02,545 --> 01:39:04,634 Baby, avemu da parlà questu attraversu. 1988 01:39:04,677 --> 01:39:05,809 Aghju bisognu chì mi guardi in l'ochji 1989 01:39:05,852 --> 01:39:07,028 solu per pudè vede ciò chì mi sentu. 1990 01:39:07,071 --> 01:39:08,464 - Alba. - [LID POPS] 1991 01:39:08,507 --> 01:39:09,944 [PILLUGLIE CLATER] 1992 01:39:14,731 --> 01:39:17,516 Ferma ! Pigliate u vostru cazzo di mani fora di mè! 1993 01:39:17,560 --> 01:39:20,432 Pigliate e vostre mani cazzo via di mè, Mark ! 1994 01:39:20,476 --> 01:39:23,218 Ùn aghju da fà nunda ! 1995 01:39:23,261 --> 01:39:26,090 Eru solu finta, Mark, prumettu. 1996 01:39:26,134 --> 01:39:27,309 Mi fai male cazzo, Mark, per piacè. 1997 01:39:27,352 --> 01:39:28,658 Ùn ti lasciaraghju micca. 1998 01:39:28,701 --> 01:39:29,789 - cazzo... - [IMPERCEPTIBILE] 1999 01:39:29,833 --> 01:39:32,227 Ti odiu cazzo! 2000 01:39:32,270 --> 01:39:35,056 Ti odiu cazzo, Mark ! 2001 01:39:35,099 --> 01:39:37,319 Aghju persu tutta a mo cazzo di vita nantu à tè. 2002 01:39:37,362 --> 01:39:38,711 [VOICE BREAKS] Fighjate ciò chì mi fate ! 2003 01:39:38,755 --> 01:39:40,539 - [SOBS] - [IMPERCEPTIBILE] 2004 01:39:40,583 --> 01:39:42,541 Marcu... 2005 01:39:42,585 --> 01:39:45,675 Pigliate e vostre mani cazzo via di mè, Mark ! 2006 01:39:47,024 --> 01:39:49,244 Ùn lasciaraghju micca. Ùn sò micca... 2007 01:39:51,202 --> 01:39:53,117 Ùn lasciaraghju micca. [Espira] 2008 01:39:54,684 --> 01:39:56,642 POLIZIA: Ùn avemu micca da arrestà, 2009 01:39:56,686 --> 01:39:58,775 ma ti purteremu per vede un duttore. 2010 01:39:58,818 --> 01:40:01,908 Va bè ? U duttore hà da evaluàla in l'ER. 2011 01:40:01,952 --> 01:40:03,301 È a puderaghju vede ? 2012 01:40:03,345 --> 01:40:04,563 Puderete vedela, 2013 01:40:04,607 --> 01:40:07,349 ma dopu à un duttore veramente entra 2014 01:40:07,392 --> 01:40:08,741 è a valuta prima. 2015 01:40:08,785 --> 01:40:10,613 [JUNGLELANDCUntinuà à ghjucà] 2016 01:40:25,062 --> 01:40:26,977 [CLIC SUPPORTI PER CAMERA] 2017 01:40:33,505 --> 01:40:37,031 Quale cummattimentu vulete piace à vince a prossima volta? 2018 01:40:38,119 --> 01:40:41,035 Fujita o Mark Kerr? 2019 01:40:41,078 --> 01:40:43,298 Iè, hè una quistione assai difficiule. 2020 01:40:43,341 --> 01:40:45,387 Ùn pensu micca Possu risponde à quellu. 2021 01:40:45,430 --> 01:40:46,823 GIURNALISTA : Capiscu cumplettamente. 2022 01:40:48,042 --> 01:40:52,785 Diciamu chì si Mark Kerr vince? 2023 01:40:52,829 --> 01:40:54,396 Saria dura per voi a lotta 2024 01:40:54,439 --> 01:40:56,311 un bellu amicu vostru? 2025 01:40:57,094 --> 01:40:59,705 Iè, sicuru. Ma guarda, 2026 01:40:59,749 --> 01:41:01,446 s'ellu succede, succede, nò? 2027 01:41:01,490 --> 01:41:03,970 Daraghju tuttu. Hà da fà u listessu. 2028 01:41:05,059 --> 01:41:06,190 È videremu ciò chì succede. 2029 01:41:07,191 --> 01:41:08,323 - GIURNALISTA : Va bè. - Va bè. 2030 01:41:08,366 --> 01:41:09,585 Grazie mille. 2031 01:41:09,628 --> 01:41:10,716 - Iè, signore. Grazie. - Bona Furtuna. 2032 01:41:10,760 --> 01:41:12,022 Apprezzà. 2033 01:41:12,066 --> 01:41:15,417 ANNOUNCER: Mark Coleman! 2034 01:41:15,460 --> 01:41:16,505 STEPHEN QUADROS: Mark Coleman entra 2035 01:41:16,548 --> 01:41:17,767 a finale da i tacchi 2036 01:41:17,810 --> 01:41:20,074 di una vittoria decisiva contr'à Satake 2037 01:41:20,117 --> 01:41:21,858 in u primu giru. 2038 01:41:21,901 --> 01:41:24,469 Date e so perdite recenti prima di quella partita, 2039 01:41:24,513 --> 01:41:26,341 Questu puderia esse di Coleman ultima chance 2040 01:41:26,384 --> 01:41:28,299 à stu campiunatu sfuggente. 2041 01:41:28,343 --> 01:41:29,561 Hà una volta dura... 2042 01:41:29,605 --> 01:41:30,562 Va bè, Mark, Coleman s'appresta à alzarsi. 2043 01:41:30,606 --> 01:41:32,303 Venite, fighjate. 2044 01:41:32,347 --> 01:41:33,261 STEPHEN QUADROS: Un cummattente promettente chì cerca 2045 01:41:33,304 --> 01:41:34,523 Fate un nome per ellu stessu. 2046 01:41:34,566 --> 01:41:36,699 Ma una vittoria quì sta sera l'averia à piattà 2047 01:41:36,742 --> 01:41:38,962 contr'à u vincitore di Kerr versus Fujita 2048 01:41:39,005 --> 01:41:40,572 più tardi sta sera. 2049 01:41:40,616 --> 01:41:44,010 L'addestratore di Coleman ci hà dettu chì hà travagliatu 2050 01:41:44,054 --> 01:41:45,795 u so ghjocu di pugilatu di pocu tempu 2051 01:41:45,838 --> 01:41:50,669 è chì duvemu, quote, " Attenti à qualchi KOs." 2052 01:41:50,713 --> 01:41:52,410 CORNER 1: Vai, Coleman. Mani su. 2053 01:41:53,629 --> 01:41:55,239 CORNER 2: Fighjate, fighjate. Iè. 2054 01:41:57,807 --> 01:41:59,330 Portatelu giù ! Portatelu giù ! 2055 01:42:01,419 --> 01:42:03,073 CORNERMAN 1 : Serratura di u corpu. Serratura di u corpu, iè! 2056 01:42:03,117 --> 01:42:04,596 CORNER 2 : Vai ! Aiò! 2057 01:42:04,640 --> 01:42:06,511 Marcu ! Innò, nò, nò ! 2058 01:42:06,555 --> 01:42:08,209 Riturnate! Arriza ti! Arriza ti! 2059 01:42:12,865 --> 01:42:15,041 Eccu. Eccu. Jab. 2060 01:42:15,085 --> 01:42:16,347 CORNER 1 : Iè ! 2061 01:42:16,391 --> 01:42:18,219 Iè! Iè! 2062 01:42:18,262 --> 01:42:20,090 [A FOLLA CHEERING IN TV] 2063 01:42:26,140 --> 01:42:28,011 [IN UCRAINU] Sò tutti nervosi. 2064 01:42:28,751 --> 01:42:30,318 CORNERMAN 2: [IN INGLESE] Mark, vai. 2065 01:42:30,361 --> 01:42:31,362 CORNERMAN 1 : Fighjate u so pede. 2066 01:42:36,715 --> 01:42:38,674 Portatelu giù. Colpite. Finisci lu. 2067 01:42:40,589 --> 01:42:42,591 CORNER 2: Portatelu giù ! Portatelu giù ! 2068 01:42:43,113 --> 01:42:44,767 Iè! Iè! 2069 01:42:46,116 --> 01:42:49,032 Omu, Coleman pò chjappà. 2070 01:42:49,075 --> 01:42:50,425 CORNER 2: Eccu. Di novu! Di novu! 2071 01:42:50,468 --> 01:42:51,861 - Di novu ! - CORNER 1 : Iè ! 2072 01:42:51,904 --> 01:42:53,297 CORNER 2 : Iè ! Iè! CORNER 1 : Iè ! 2073 01:42:53,341 --> 01:42:54,864 CORNER 2 : L'avete capitu ! CORNER 1 : Iè ! 2074 01:42:54,907 --> 01:42:56,170 CORNER 2: Va, va. 2075 01:42:56,213 --> 01:42:57,606 - [CAMPANA SONA] - STEPHEN QUADROS: Hè ! 2076 01:42:57,649 --> 01:43:00,826 Mark Coleman pusò praticamente una battuta su Akira Shoji 2077 01:43:00,870 --> 01:43:02,611 è i ghjudici anu avè vistu quellu. 2078 01:43:02,654 --> 01:43:03,916 CORNER 1 : Iè ! 2079 01:43:03,960 --> 01:43:04,830 STEPHEN QUADROS: E quì l'avete, ghjente. 2080 01:43:04,874 --> 01:43:06,919 Hè una vittoria unanime di decisione 2081 01:43:06,963 --> 01:43:09,487 per Mark "The Hammer" Coleman. 2082 01:43:09,531 --> 01:43:11,837 Era un dominante vittoria unilaterale 2083 01:43:11,881 --> 01:43:13,143 chì li porta un passu più vicinu 2084 01:43:13,187 --> 01:43:14,536 à u gran premiu. 2085 01:43:14,579 --> 01:43:16,668 Coleman vi aspetta u vincitore di a lotta 2086 01:43:16,712 --> 01:43:18,496 trà Kazuyuki Fujita 2087 01:43:18,540 --> 01:43:20,890 è u so bonu amicu, Marcu Kerr. 2088 01:43:22,196 --> 01:43:23,849 [MARCA ESPIRA] 2089 01:43:23,893 --> 01:43:25,503 Va bè. Andemu. 2090 01:43:27,288 --> 01:43:28,985 STEPHEN QUADROS: Kazuyuki Fujita presenta 2091 01:43:29,028 --> 01:43:30,856 un duru, sfida dura per Kerr 2092 01:43:30,900 --> 01:43:34,208 cum'è ellu hè unu di i migliori pesi pesanti in a divisione. 2093 01:43:34,251 --> 01:43:37,036 Una vittoria quì cimentaria U locu di Fujita in a storia. 2094 01:43:37,080 --> 01:43:39,604 Da l'aspettu nantu à a so faccia è a so attitudine, 2095 01:43:39,648 --> 01:43:42,477 Fujita pare esse un omu in una missione, 2096 01:43:42,520 --> 01:43:43,913 è qualcosa mi dice 2097 01:43:43,956 --> 01:43:46,263 puderia piglià una bola di demolizione per piantà lu. 2098 01:43:47,612 --> 01:43:49,701 Kerr hè frescu a so vittoria miraculosa 2099 01:43:49,745 --> 01:43:52,051 sopra Enson Inoue in u primu giru, 2100 01:43:52,095 --> 01:43:54,140 è ellu cerca di mantene a so bona furtuna andendu 2101 01:43:54,184 --> 01:43:57,143 cù una vittoria contru unu di i cumbattenti più duri 2102 01:43:57,187 --> 01:43:58,536 in a divisione. 2103 01:43:58,580 --> 01:44:01,713 Kerr ferà silenziu i so critichi quì cun una vittoria ? 2104 01:44:01,757 --> 01:44:05,282 O tutti i so speranze E i sogni si sguassate ? 2105 01:44:05,326 --> 01:44:07,806 Se Kerr hè in ogni modu simile à l'omu 2106 01:44:07,850 --> 01:44:09,417 Sò chì ellu hè, 2107 01:44:09,460 --> 01:44:11,636 ci vole à vince sta lotta 2108 01:44:11,680 --> 01:44:13,943 è u torneu più di a vita stessa. 2109 01:44:13,986 --> 01:44:15,988 [MUSICA EMOZANTE RIPRODUTA] 2110 01:44:22,168 --> 01:44:24,867 Va bè. Pronti ? Lotta. 2111 01:44:36,182 --> 01:44:37,880 Chiudi i bars. Bellu travagliu. 2112 01:44:39,447 --> 01:44:40,926 Belli colpi nantu à ellu. 2113 01:44:40,970 --> 01:44:42,667 [Parla indistintamente] 2114 01:44:43,973 --> 01:44:45,409 Bellu! Bellu travagliu! 2115 01:44:47,585 --> 01:44:48,847 Iè! Piacevule! 2116 01:44:49,892 --> 01:44:51,372 Ùn fermate. Andate à spinghja. 2117 01:44:51,894 --> 01:44:53,417 Oh, ghjacciu ! 2118 01:44:55,419 --> 01:44:56,638 Iè! Riportallu. 2119 01:44:57,421 --> 01:44:59,118 Iè! L'avete tornatu. 2120 01:45:03,862 --> 01:45:05,560 Andemu, andemu. 2121 01:45:05,603 --> 01:45:07,736 [L'ANGU DI FUJITA Parlendu indistintamente] 2122 01:45:14,220 --> 01:45:15,831 Hè illegale. 2123 01:45:15,874 --> 01:45:18,050 Mark, esci di sta situazione. 2124 01:45:18,094 --> 01:45:19,269 Alzate solu, omu. 2125 01:45:21,489 --> 01:45:23,142 Iè, pigliate u vostru tempu. Piglia u to tempu. 2126 01:45:23,186 --> 01:45:24,405 Sposta intornu. Pigliate un fiatu. 2127 01:45:25,797 --> 01:45:27,712 [A MUSICA EMOZANTE CONTINUA] 2128 01:45:29,235 --> 01:45:31,542 - [Parlando GIAPPONESE] - Vai, Mark. 2129 01:45:33,588 --> 01:45:35,329 BAS: [ESCLAIMS] Bellu. 2130 01:45:36,895 --> 01:45:38,854 Iè! Uh-oh. 2131 01:45:38,897 --> 01:45:40,029 Bellu travagliu! 2132 01:45:41,378 --> 01:45:43,162 Piacevule! Oh! 2133 01:45:43,206 --> 01:45:45,121 Bon travagliu, bellu travagliu. Piglia u to tempu. Rilassatevi. 2134 01:45:45,948 --> 01:45:47,384 Respirate. 2135 01:45:48,516 --> 01:45:49,995 Pigliate quellu sbarcu. 2136 01:45:52,171 --> 01:45:53,434 Vai, Mark. 2137 01:45:54,565 --> 01:45:55,523 Arriza ti. 2138 01:45:57,699 --> 01:45:58,917 [Omu chì parla indistintamente] 2139 01:45:58,961 --> 01:46:01,050 Marcu ! 2140 01:46:01,093 --> 01:46:02,921 Avete da migliurà a vostra pusizione, Mark. 2141 01:46:05,010 --> 01:46:06,011 Aiò! 2142 01:46:07,622 --> 01:46:09,885 Abbassate a spalle per pudè vedi lu vene almenu. 2143 01:46:12,453 --> 01:46:14,977 Alzati, Mark. Attenti à i so ghjinochji. 2144 01:46:15,020 --> 01:46:18,415 Migliurà a vostra pusizioni. Migliurà a vostra pusizioni. 2145 01:46:18,459 --> 01:46:20,025 Vai, Mark ! Aiò. 2146 01:46:21,766 --> 01:46:23,333 - [MARK GRUNTS] - [CAMPANA SONA] 2147 01:46:23,377 --> 01:46:26,380 STEPHEN QUADROS: Oh, mè bona ! Kerr hà persu. 2148 01:46:26,423 --> 01:46:28,686 Hè fora di u torneu. 2149 01:46:28,730 --> 01:46:32,255 Questu deve esse u primu scontri maiò di a sera. 2150 01:46:34,736 --> 01:46:37,782 Ùn aghju micca idea di ciò chì hè accadutu à Mark fora quì. 2151 01:46:38,827 --> 01:46:41,046 Ùn si pudia micca move. 2152 01:46:41,090 --> 01:46:42,396 Questu hè veramente chocante. 2153 01:46:42,439 --> 01:46:43,962 Va bè. Alzati, Mark. 2154 01:46:44,006 --> 01:46:45,573 STEPHEN QUADROS: Una cosa Devu chjamà l'attenzione 2155 01:46:45,616 --> 01:46:47,226 hè u core di Mark, 2156 01:46:47,270 --> 01:46:49,011 perchè avemu vistu assai di tap out 2157 01:46:49,054 --> 01:46:50,229 in stu torneu. 2158 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 Ma Mark cascò nantu à a so spada 2159 01:46:52,144 --> 01:46:54,538 davanti à questi Migliaia di fans. 2160 01:46:54,582 --> 01:46:56,932 E per elli, Preferite esse battutu 2161 01:46:56,975 --> 01:46:58,237 che lascià. 2162 01:46:58,281 --> 01:47:00,109 Puderaghju dì da a sperienza 2163 01:47:00,152 --> 01:47:02,111 - chì piglia un veru campionu. - BAS: Ùn vi preoccupate micca. 2164 01:47:02,154 --> 01:47:03,678 Ti amu sempre, fratellu. 2165 01:47:03,721 --> 01:47:05,680 STEPHEN QUADROS: Fujita si move per luttà contra Mark Coleman 2166 01:47:05,723 --> 01:47:08,334 per un postu in a lotta finali di a sera 2167 01:47:08,378 --> 01:47:09,814 mentre aspittemu u vincitore 2168 01:47:09,858 --> 01:47:12,643 di u Vovchanchyn contra Sakuraba lotta 2169 01:47:12,687 --> 01:47:16,038 è avemu più vicinu à quellu premiu di $ 200,000. 2170 01:47:16,865 --> 01:47:18,823 [MUSICA PENSIVA RIPRODUTA] 2171 01:47:38,408 --> 01:47:39,844 Pudemu turnà e luci spente, Bas? 2172 01:47:39,888 --> 01:47:41,542 Iè, mi ne curaraghju. 2173 01:47:41,585 --> 01:47:43,239 Ti và à piglià un pocu di ghiaccio, ancu. va bè ? 2174 01:47:43,282 --> 01:47:44,283 Iè. 2175 01:47:45,197 --> 01:47:46,198 Ehi, Mark. 2176 01:47:47,112 --> 01:47:48,984 Venite quì, grande. 2177 01:47:49,027 --> 01:47:50,507 BAS: Raja, induve possu truvà un pocu di ghiaccio? 2178 01:47:51,160 --> 01:47:52,335 Quallà. 2179 01:47:53,467 --> 01:47:54,555 Cume stai, Mark? 2180 01:47:55,773 --> 01:47:57,340 BAS: Va bè, tene i to ochji chjusi 2181 01:47:57,383 --> 01:47:58,428 è mette questu nantu à questu. 2182 01:47:59,516 --> 01:48:01,126 Pruvate di rilassate, va bè? 2183 01:48:01,170 --> 01:48:02,171 [Espira] 2184 01:48:03,389 --> 01:48:06,218 - Marcu, mi senti ? - Iè. 2185 01:48:06,262 --> 01:48:08,046 DR. CORTEZ : Sapete chì vi hè accadutu ? 2186 01:48:08,090 --> 01:48:11,136 - Iè, aghju persu. - Iè, avete fattu. 2187 01:48:13,095 --> 01:48:14,662 Sapete induve site avà? 2188 01:48:14,705 --> 01:48:17,055 - Giappone. - DR. CORTEZ : bè. 2189 01:48:17,839 --> 01:48:19,188 Aghju bisognu di punti? 2190 01:48:20,145 --> 01:48:21,973 Iè, avete bisognu di uni pochi di punti. 2191 01:48:22,017 --> 01:48:24,236 - MARCU : Hè male ? - Innò, ùn hè micca orribile. 2192 01:48:26,500 --> 01:48:28,850 Andaraghju solu quì è preparate tuttu. 2193 01:48:28,893 --> 01:48:30,504 Tuttu bè? Sarà uni pochi di minuti. 2194 01:48:30,547 --> 01:48:31,809 Basta à pusà strettu quì. 2195 01:48:31,853 --> 01:48:33,681 - MARK: Iè, va bè. - Tuttu bè. 2196 01:48:34,725 --> 01:48:36,161 Ùn pudia micca move u mo corpu. 2197 01:48:36,205 --> 01:48:37,641 [respira profondamente] 2198 01:48:37,685 --> 01:48:40,601 Hè cum'è eiu ... Era cum'è eru mortu. 2199 01:48:40,644 --> 01:48:42,951 Iè, sò statu quì, amicu. 2200 01:48:43,560 --> 01:48:44,648 Ùn pudia micca move. 2201 01:48:46,476 --> 01:48:47,825 Ascolta, Marcu, Odiu di fà questu, fratellu, 2202 01:48:47,869 --> 01:48:49,784 ma aghju da vultà à a tavola di cummentarii, ok? 2203 01:48:49,827 --> 01:48:50,785 Aghju da travaglià. 2204 01:48:51,960 --> 01:48:54,136 - Va bè. - BAS: Va bè, omu. 2205 01:48:54,179 --> 01:48:56,268 Bas, grazie. Grazie per tuttu. 2206 01:48:58,183 --> 01:49:00,142 - BAS : Benvenutu, fratellu. - Iè. 2207 01:49:01,360 --> 01:49:02,884 - Mi dispiace. - BAS : Innò, nò, nò. 2208 01:49:02,927 --> 01:49:03,885 Ùn dì micca cusì. 2209 01:49:04,668 --> 01:49:05,669 Ùn dì micca cusì. 2210 01:49:09,499 --> 01:49:10,805 - L'avete? - L'aghju pigliatu. 2211 01:49:10,848 --> 01:49:12,328 BAS: Va bè. Pare bè. 2212 01:49:22,991 --> 01:49:24,383 Ehi, Doc. 2213 01:49:24,427 --> 01:49:25,471 Doc, scusate. 2214 01:49:25,515 --> 01:49:26,690 - Ehi, Mark. - Cum'è Kerr ? 2215 01:49:26,734 --> 01:49:28,126 Hè bè. Hè bè. 2216 01:49:28,170 --> 01:49:29,998 Hà avutu una ferita quì. Avemu da cucirà quellu. 2217 01:49:30,041 --> 01:49:31,565 Cumu hè u so capu ? 2218 01:49:31,608 --> 01:49:33,262 - Si stende. - Li importa s'ellu ci entre ? 2219 01:49:33,305 --> 01:49:34,480 - No, nò, entra. Entra. - Coleman. 2220 01:49:34,524 --> 01:49:36,178 COLEMAN: Grazie. Chì si passa, omu ? 2221 01:49:36,221 --> 01:49:38,006 MARK: Ehi, omu. 2222 01:49:38,049 --> 01:49:40,661 - Cumu ti senti ? - [SIGURI] Sapete. 2223 01:49:41,226 --> 01:49:42,401 Tu va bè? 2224 01:49:42,445 --> 01:49:43,751 Iè, sò un pocu sbattutu. 2225 01:49:43,794 --> 01:49:45,970 Nunda da preoccupari circa, però. 2226 01:49:46,014 --> 01:49:48,407 Qualunque cosa. Lascia corre. Si passa. 2227 01:49:48,451 --> 01:49:50,061 Hè una notte. 2228 01:49:50,105 --> 01:49:51,672 Avemu tutti stati quì. 2229 01:49:51,715 --> 01:49:53,804 Avete intesu parlà di Fujita, nò? 2230 01:49:53,848 --> 01:49:55,545 Hè fora. Ùn torna micca. 2231 01:49:55,589 --> 01:49:56,677 Hè feritu. 2232 01:49:56,720 --> 01:49:58,896 Iè, a so, a so. 2233 01:49:58,940 --> 01:50:00,202 Hè tuttu u vostru per vince avà, Cole. 2234 01:50:01,464 --> 01:50:02,770 - Da veru ? - Da veru. 2235 01:50:02,813 --> 01:50:04,859 [TAMBI RICHIDATI] 2236 01:50:04,902 --> 01:50:07,731 Iè, amicu, hè tuttu u vostru. Andate à piglià. 2237 01:50:07,775 --> 01:50:08,993 L'aghju cazzo. 2238 01:50:09,037 --> 01:50:10,516 - MARC : Hè tuttu u vostru. - Apprezzà chì. 2239 01:50:10,560 --> 01:50:12,040 - Ti tengu caru, amicu. - Ti tengu caru. 2240 01:50:12,083 --> 01:50:13,302 - Vai a purtarila in casa. - L'aghju fattu. 2241 01:50:13,345 --> 01:50:14,738 STEPHEN QUADROS: Allora Mark Coleman vene 2242 01:50:14,782 --> 01:50:17,045 in questa finale pare fresche cum'è sempre 2243 01:50:17,088 --> 01:50:19,047 dopu à u so bonu amicu, Mark Kerr, 2244 01:50:19,090 --> 01:50:20,918 inavvertitamente li hà fattu un favore 2245 01:50:20,962 --> 01:50:24,574 dopu à Fujita feritu u so ghjinochju in a so lotta inseme. 2246 01:50:24,618 --> 01:50:26,532 A quistione hè, Coleman sarà capace 2247 01:50:26,576 --> 01:50:29,318 vindicà Kerr contra a so nemesi, 2248 01:50:29,361 --> 01:50:30,711 Igor Vovchanchyn? 2249 01:50:30,754 --> 01:50:32,626 O Igor continuerà u so regnu 2250 01:50:32,669 --> 01:50:35,280 cum'è u primu pesu pesu in a divisione? 2251 01:50:35,324 --> 01:50:36,499 Va bè, Mark, Vi dicu 2252 01:50:36,542 --> 01:50:37,674 ciò ch'aghju da fà ogni passu di a strada. 2253 01:50:37,718 --> 01:50:39,067 Tuttu bè? 2254 01:50:39,110 --> 01:50:40,895 Fate solu sapè s'è qualcosa ti disturba. 2255 01:50:40,938 --> 01:50:42,157 STEPHEN QUADROS: Deve ancu nutà 2256 01:50:42,200 --> 01:50:44,812 Questu hè a prima volta un avvenimentu Pride 2257 01:50:44,855 --> 01:50:48,380 hè mai statu trasmessu in l'America di u Nordu. 2258 01:50:48,424 --> 01:50:50,992 E pensu sò in un veru trattatu. 2259 01:50:51,035 --> 01:50:52,515 ARBITRU: Va bè. [Parla indistintamente] 2260 01:50:52,558 --> 01:50:53,559 [SONE CAMPANA] 2261 01:50:54,865 --> 01:50:56,911 [CORNERMAN PARLANDO indistintamente] 2262 01:50:57,912 --> 01:50:59,914 [OMENU GRANDU INDISTINTAMENTE] 2263 01:51:03,265 --> 01:51:04,919 Ti sentirai un pocu pizzicu, 2264 01:51:04,962 --> 01:51:06,703 e poi assai brusgiate. 2265 01:51:07,791 --> 01:51:08,749 Pizzicà. 2266 01:51:09,924 --> 01:51:11,665 Moltu brusgiatu. 2267 01:51:13,275 --> 01:51:16,191 CORNERMAN : Pigliate u vostru tempu ! Et voilà ! Iè! 2268 01:51:26,070 --> 01:51:28,943 Aiò! Aiò! Mantene ellu ! 2269 01:51:28,986 --> 01:51:31,206 Iè, iè, iè ! Girallu in giro! Girallu! 2270 01:51:31,249 --> 01:51:32,555 DR. CORTEZ : È dui altri. 2271 01:51:36,428 --> 01:51:38,213 CORNERMAN : Continua ! Cuntinuà! 2272 01:51:38,256 --> 01:51:39,693 Iè! Iè! 2273 01:51:40,476 --> 01:51:41,477 [IGOR GRUNTI] 2274 01:51:45,699 --> 01:51:46,743 STEPHEN QUADROS: Ci hè u toccu. 2275 01:51:46,787 --> 01:51:48,919 Wow! Igor hà toccu. 2276 01:51:48,963 --> 01:51:52,314 Mark Coleman hà vintu u Grand Prix Pride 2000. 2277 01:51:52,357 --> 01:51:54,490 Oh! Fighjate à l'excitazione in quellu omu. 2278 01:51:54,533 --> 01:51:58,494 Hè pazzo eccitato, è corre versu i fans. 2279 01:51:58,537 --> 01:52:00,235 - Corre versu i fans. - COLEMAN : Iè ! 2280 01:52:00,278 --> 01:52:02,716 STEPHEN QUADROS: Hè appena vintu $ 200,000. 2281 01:52:02,759 --> 01:52:04,369 DR. CORTEZ: Va bè. Avete finitu tuttu. 2282 01:52:04,413 --> 01:52:06,241 [Corridore di i sogniGIOCA] 2283 01:52:11,420 --> 01:52:13,248 [FOLLA ACCULTA] 2284 01:52:21,996 --> 01:52:22,910 [MARK GRUNTS] 2285 01:53:34,677 --> 01:53:36,635 [Corridore di i sogni CONTINUA A GIOCA] 2286 01:54:27,251 --> 01:54:29,210 [Ridazzo] 2287 01:55:00,023 --> 01:55:01,807 - Bonghjornu cumu stai? - CASSIER : Salute. 2288 01:55:01,851 --> 01:55:04,027 [MUSICA JAZZY RIPRODUZIONE DI ALTOPARLANTI] 2289 01:55:05,159 --> 01:55:06,508 - CASSIER : Cumu stai ? - Sò bonu. 2290 01:55:06,551 --> 01:55:08,075 - Grazie. - CASSIERA : bè. 2291 01:55:08,118 --> 01:55:09,641 - Cumu hè stata a vostra ghjurnata finu à quì ? - CASSIER : Finu à quì, cusì bè. 2292 01:55:09,685 --> 01:55:11,121 - U vostru ? - Hè bè. 2293 01:55:11,165 --> 01:55:13,167 - CASSIERA : bè. - Sarà veramente occupatu. 2294 01:55:13,210 --> 01:55:15,082 - CASSIER : Iè. - [ride] 2295 01:55:15,125 --> 01:55:17,040 [FAI U MONDU VANGUARDU BY TIMI YURO PLAYING] 2296 01:55:36,538 --> 01:55:38,540 Uh... [ride] 2297 01:55:41,717 --> 01:55:43,023 Incredibile. 2298 01:55:46,809 --> 01:55:48,202 [Ridazzo] 2299 01:55:56,166 --> 01:55:57,646 Uh... Oh, zitellu. 2300 01:56:05,088 --> 01:56:07,482 [Chatter indistintu] 2301 01:56:22,888 --> 01:56:23,977 [Ridazzo] 2302 01:56:25,500 --> 01:56:26,718 Amazing. 2303 01:56:33,638 --> 01:56:34,770 Ci si vede, ragazzi. 2304 01:56:39,688 --> 01:56:42,386 [FAI U MONDU VANGUARDU CONTINUA A GIOCA] 2305 01:56:42,430 --> 01:56:44,084 [U MOTORE SI RIVOLTA, RUBIANTE] 2306 01:57:15,115 --> 01:57:17,073 [SONG ENDS] 2307 01:57:17,117 --> 01:57:19,032 [LIMELIGHTDA L'ALAN PARSONS U PROJECT PLAYING] 2308 02:01:54,307 --> 02:01:56,483 [MUSICA D'ARPA RIPRODUZIONE] 2309 02:03:12,341 --> 02:03:14,561 [A MUSICA svanisce]